16:33 Sep 20, 2011 

If the audience is in fact almost illiterate, or jeuvenile, then I am sure "A BIG GUN" is perfectly OK ;-)

16:28 Sep 20, 2011 

...it isn't exactly top notch writing in the first place, as anyone following our Proz blow by blow police/crime ongoing story surely knows! Never the less, I am quite sure the Pt/Br will be better than the original (at least with so many Proz contributers) can't wait to see waht happens next :-)

16:27 Sep 20, 2011 

Ebby,

Concordo com o Arthur: o mais comum seria "Isopor".

Quanto a inferir o calibre da pistola, eu pensei nisso, mas nao creio que tenha sido isso que o autor quis dizer (principalmente porque e dificil saber o calibre de uma arma sem ver as inscricoes em seu "slide"). Acho que o autor do texto-fonte quis so destacar o tamanho da arma (embora o calibre - nao o tamanho - seja o que determina a sua letalidade).

(PS: Minhas desculpas pela falta de acentos, cedilhas e quetais. O teclado do qual digito nesse momento nao esta configurado).

16:15 Sep 20, 2011 

Acredito que o termo ‘heavy pistol’ refere-se ao calibre da pistola, não seu tamanho. Ou seja, não um .22, porém um .45 ou um .357 cano longo.
O que no Brasil se chama de 'um canhão'.
Ou seja, um cara armado com um canhão na mão levou o isopor.

16:11 Sep 20, 2011 

O nome coloquial na área do Brasil onde eu morava é ‘Isopor’ – i.e. ‘Não se esqueça de levar o isopor’.

15:48 Sep 20, 2011 

Ivan:
Como vc traduziria "cooler"?