ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

in-principle agreement/endorsement

Portuguese translation: Acordo de princípio / Compromisso de princípio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-principle agreement/endorsement
Portuguese translation:Acordo de princípio / Compromisso de princípio
Entered by: Cibeli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Sep 22, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: in-principle agreement/endorsement
Applicants are expected to have already consulted their counterpart organisation and obtained in-principle agreement on a clearly outlined program of work/activity.


indicate in-principle endorsement by a clearly identified lead counterpart organisation in the partner country
Cibeli
Brazil
Local time: 14:34
Acordo de princípio / Compromisso de princípio
Explanation:


Acordo de princípio sobre a dívida dos EUA - JN


www.jn.pt/PaginaInicial/Mundo/Interior.aspx?content_id...


O líder da maioria democrata no Senado norte-americano, Harry Reid, decidiu agendar, para este domingo, a votação da proposta do seu partido para o tecto ...






Eurodeputados saúdam acordo de princípio sobre governação ...


www.ionline.pt/.../149662-eurodeputados-saudam-acordo-princ...


15 set. 2011 – Os eurodeputados Diogo Feio (CDS-PP) e Elisa Ferreira (PS) congratularam-se hoje com o acordo de princípio sobre o pacote legislativo da ...

Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 18:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Acordo de princípio / Compromisso de princípioLeonor Machado
4acordo/endosso em princípio
Salvador Scofano and Gry Midttun
3acordo provisório/aprovação provisório
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acordo/endosso em princípio


Explanation:
Acordo em princípio aumenta liquidez da United Airlines - Portal ...
www.aviacaobrasil.com.br/.../Acordo_em_principio_aumenta_li... cache
Você marcou isto com +1 publicamente. Desfazer
23 jul. 2008 – A UAL Corporation, empresa holding da United Airlines, chegou a um acordo em princípio com o Chase Bank U.S.A. e a Paymentech para estender ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Acordo de princípio / Compromisso de princípio


Explanation:


Acordo de princípio sobre a dívida dos EUA - JN


www.jn.pt/PaginaInicial/Mundo/Interior.aspx?content_id...


O líder da maioria democrata no Senado norte-americano, Harry Reid, decidiu agendar, para este domingo, a votação da proposta do seu partido para o tecto ...






Eurodeputados saúdam acordo de princípio sobre governação ...


www.ionline.pt/.../149662-eurodeputados-saudam-acordo-princ...


15 set. 2011 – Os eurodeputados Diogo Feio (CDS-PP) e Elisa Ferreira (PS) congratularam-se hoje com o acordo de princípio sobre o pacote legislativo da ...



Leonor Machado
Local time: 18:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
30 mins
  -> Obg O

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obg Cláudio

agree  brasse
2 hrs
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acordo provisório/aprovação provisório


Explanation:
acordo provisório/aprovação provisório

Nick Taylor
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: