ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

exchange rate mechanism/system

Portuguese translation: mecanismo/sistema de taxa de câmbio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exchange rate mechanism/system
Portuguese translation:mecanismo/sistema de taxa de câmbio
Entered by: Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Oct 17, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: exchange rate mechanism/system
which had previously been exempted. Portugal also joined the EC's **exchange rate mechanism** in April under great secrecy,

the nation could be forced to withdraw from the **exchange rate system**
Álvaro Veiros
Portugal
mecanismo/sistema de taxa de câmbio
Explanation:
:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4mecanismo/sistema de taxa de câmbio
Mariana Moreira
4 +3mecanismo/sistema cambial
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mecanismo/sistema de taxa de câmbio


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BV1: O documento do BCE em ref. deixa bem explícito "mecanismo de taxas de câmbio"; v. http://www.ecb.int/ecb/orga/tasks/html/foreign-exchange.pt.h...
16 mins
  -> BV1, obrigada, como 2 ou 3 vezes por ano vou trabalhar no BCE conheço bem esta terminologia sim
agree  Cristina Boa
21 mins
  -> Cristina, obrigada
agree  Teresa Borges: Diria taxas de câmbio no plural...
1 hr
  -> Teresa, obrigada
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Daniel, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mecanismo/sistema cambial


Explanation:
mecanismo/sistema cambial

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcia Galdi
1 min
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Uirapuru@BR
2 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2011 - Changes made by Mariana Moreira:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy