Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics / German elections | | English term or phrase: Liquid feedback | Trata-se de um artigo a publicar numa revista mensal sobre a ascensão do Partido dos Piratas na Alemanha. A expressão ocorre duas vezes no texto:
They set store by “liquid feedback”, an internet-based method of discovering members’ views.
(...)
Then there is the question of how the values of 4,600 free-spirited users of liquid feedback mesh with those of most voters.
Encontrei uma tradução possível para a primeira ocorrência (participação das bases), mas não encaixa no segundo caso. Os colegas têm alguma ideia? |
|  Teresa BorgesKudoZ activityQuestions: 154 (none open) ( 47 closed without grading) Answers: 7557
Belgium
| | Local time: 19:35
|
| | Selected response from:
Leonor Machado
Local time: 18:35
| Grading comment Obrigada, Leonor!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Software | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| Reference: Software
Reference information:
Existe um sofwatre com esse nome também, usado pelo próprio Partido Pirata Alemão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-24 19:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
É que foi só para complemetar ;)
Reference: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5101251,00.html
| | Note to reference poster
Asker: Eu sei isso, mas aqui parte-se claramente do nome desse software para uma noção diferente...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 27, 2011 - Changes made by Teresa Borges: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
