KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

He was exactly the sort of good-humoured, decent Labour man I liked.

Portuguese translation: ele era exactamente o tipo de homem trabalhador, decente, e bem humorado que eu apreciava

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:31 Oct 26, 2011

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics

English term or phrase: He was exactly the sort of good-humoured, decent Labour man I liked.

Não compreendo esta frase e peço a vossa ajuda. Obrigada,

He was exactly the sort of good-humoured, decent Labour man I liked.

kriterio

Portuguese translation:ele era exactamente o tipo de homem trabalhador, decente, e bem humorado que eu apreciava

Explanation:
...

Selected response from:

Pedro Antonio
Local time: 18:35

Grading comment

só estou duvidova com a palavra Labour com letra maiúscula. Terei que traduzir por trabalhista? Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ele era exactamente o tipo de homem trabalhador, decente, e bem humorado que eu apreciava

Pedro Antonio

He was precisely the kind of friendly, cheerful and respectable laborer that I have always liked.

oraki

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

he was exactly the sort of good-humoured, decent labour man i liked. He was precisely the kind of friendly, cheerful and respectable laborer that I have always liked.

Explanation:
This may be the kind of person he he/she has always admired/looking for.

oraki
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of:

Farsi (Persian)

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

he was exactly the sort of good-humoured, decent labour man i liked.

ele era exactamente o tipo de homem trabalhador, decente, e bem humorado que eu apreciava

Explanation:
...

Pedro Antonio
Local time: 18:35
Native speaker of:

Portuguese

Grading comment

só estou duvidova com a palavra Labour com letra maiúscula. Terei que traduzir por trabalhista? Obrigada!

Notes to answerer

Asker: Thank you. Just a note: Labour, in this case, is written with capital letter. Thank you,

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 26, 2011 - Changes made by Jocelyne S:
Language pair	English => English to Portuguese

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

He was exactly the sort of good-humoured, decent Labour man I liked.

Portuguese translation: ele era exactamente o tipo de homem trabalhador, decente, e bem humorado que eu apreciava

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

He was exactly the sort of good-humoured, decent Labour man I liked.

Portuguese translation: ele era exactamente o tipo de homem trabalhador, decente, e bem humorado que eu apreciava

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.