Portuguese translation: Ordem dos Advogados da Inglaterra e País de Gales
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Nov 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase:Solicitors Regaulation Authority - SRA
it is a well known organization but do not know how to translate it into Br. Por
Explanation: É o equivalente à OAB. Mas claro, substitua Brasil pelo(s) país(es) correspondente(s), no caso, Inglaterra e País de Gales
Sua finalidade é "to set, promote and secure in the public interest standards of behaviour and professional performance necessary to ensure that clients receive a good service and that the rule of law is upheld"
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-11-02 12:43:09 GMT) --------------------------------------------------
Reforçando: DA Inglaterra E País de Gales, pois é um órgão só. DA Inglaterra e DO País de Gales poderia dar a entender que se trata de dois órgãos diferentes, um em cada país.
Explanation: É o equivalente à OAB. Mas claro, substitua Brasil pelo(s) país(es) correspondente(s), no caso, Inglaterra e País de Gales
Sua finalidade é "to set, promote and secure in the public interest standards of behaviour and professional performance necessary to ensure that clients receive a good service and that the rule of law is upheld"
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-11-02 12:43:09 GMT) --------------------------------------------------
Reforçando: DA Inglaterra E País de Gales, pois é um órgão só. DA Inglaterra e DO País de Gales poderia dar a entender que se trata de dois órgãos diferentes, um em cada país.
Joao Marcelo Trovao Local time: 14:35 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
The translation workplace 
