ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

crash buyer

Portuguese translation: comprador à vista ou comprador de operações de câmbio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Nov 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: crash buyer
one individual has been identified as a cash buyer.
Helena Grahn
Local time: 18:35
Portuguese translation:comprador à vista ou comprador de operações de câmbio
Explanation:
. more context please..
Selected response from:

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 14:35
Grading comment
tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comprador a dinheiro
Cristina I.
3 +1comprador à vista ou comprador de operações de câmbio
Paulo Eduardo - Pro Knowledge


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comprador à vista ou comprador de operações de câmbio


Explanation:
. more context please..

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
tks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Marcelo Trovao: Segundo dicionário Lenke Peres (não consta tradução para português): cliente que envia juntamente com seu pedido o respectivo pagamento. É algo como "comprador à vista" ou "cliente que paga adiantado". O que você acha?
2 hrs
  -> Obrigado Trovão..
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprador a dinheiro


Explanation:
um indivíduo que foi identificado como um comprador a dinheiro.


    Reference: http://howtoreallybuyaproperty.co.uk/what-does_cash-buyer_me...
Cristina I.
China
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: