ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

realized

Portuguese translation: realizada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Nov 2, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: realized
... realisable property is realised and the proceeds are applied in accordance with the law of the receiving country.
Helena Grahn
Local time: 18:35
Portuguese translation:realizada
Explanation:
propriedade realizável é realizada e os lucros são aplicados em conformidade com ....

Conceito de Capital: É o montante financeiro de propriedade da Companhia,
relativo a ... Diferença entre Capital Social Realizável e Realizado: O Capital
Social ...

www.coladaweb.com/.../sociedades-anonimas
espero que ajude
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:35
Grading comment
tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5realizada
Mariana Moreira
3liquidado
Nick Taylor


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
realizada


Explanation:
propriedade realizável é realizada e os lucros são aplicados em conformidade com ....

Conceito de Capital: É o montante financeiro de propriedade da Companhia,
relativo a ... Diferença entre Capital Social Realizável e Realizado: O Capital
Social ...

www.coladaweb.com/.../sociedades-anonimas
espero que ajude

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
tks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior
44 mins
  -> Rebelo, obrigada

agree  Claudio Mazotti: tb sugiro usar concretizada para evitar a redundância
1 hr
  -> Claudio, obrigada

agree  Teresa Bettencourt
1 hr
  -> Teresa, obrigada

agree  Lídia Carney
4 hrs
  -> Lídia, obrigada

agree  imatahan
10 hrs
  -> Imatahan, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquidado


Explanation:
liquidado

Nick Taylor
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: