English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / History of Africa | | English term or phrase: Flag independence | | O contexto é: "Amílcar Cabral was totally commited to the total liberation of Africans, not just the achievement of flag independence." Numa pesquisa no Google, só achei referências a essa expressão em contexto africano. Então não sei se é uma expressão consagrada no contexto da história africana ou se é apenas o equivalente de algo como "independência de fachada", para inglês ver. Any ideas? |
|  Roberto FerreiraKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2
Brazil
| Local time: 14:35
|
| | independência formal | Explanation:
Por aquilo que conheço da história do PAIGC e da luta pela independência de Cabo Verde (o meu pai nasceu numa das ilhas do arquipélago e ainda tenho família lá residente) e da Guiné, Amílcar Cabral queria, para além de uma independência que se traduziria pela substituição de bandeira, uma verdadeira autonomia económica...
Após a independência formal em 1974, sob a liderança do PAIGC, a Guiné-Bissau foi governada num regime de partido único
de tendência socialista. Contrariamente à imagem de unidade proclamada pelo PAIGC e pelo seu líder carismático, Amílcar Cabral, as profundas divisões1 que existiam no seu
seio iriam eclodir mais cedo ou mais tarde. Não durou muito até que a liderança de Luís Cabral, que ocupava o cargo de Presidente desde 1974, fosse contestada por João
Bernardo “Nino” Vieira.
http://www.segurancahumana.eu/data/res/cb/798.pdf
A forma que o neo-colonialismo apresenta hoje em África reveste-se de alguns destes traços. Actua encoberto, manobrando homens e governos, liberto do estigma da dominação política. Cria Estados-clientes, que são independentes no papel mas que, na realidade, continuam a ser dominados pela própria potência colonial que supostamente lhes deu a independência. É uma das “diversas espécies de países independentes que, no plano político, gozam de uma independência formal, mas que, de facto, estão encurralados na rede da dependência financeira e diplomática”.
http://www.buala.org/pt/mukanda/o-neo-colonialismo-em-africa
Apesar da independência formal, em1960, num país maioritariamente de nómadas, a principal riqueza, as minas de ferro, são exploradas por uma multinacional francesa, a Miferma, que domina 80% das exportações do país e dá emprego a 25% da população activa.
http://maltez.info/cosmopolis/anode1960/total.htm |
| Selected response from:
Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:35
| Grading comment In the fly! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | flag independence Independência (simplesmente) nominal
Explanation:
É como eu traduziria.
| Ivan Rocha
Canada
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 35
|
| | Notes to answerer
|
2 hrs confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | flag independence independência formal
Explanation:
Por aquilo que conheço da história do PAIGC e da luta pela independência de Cabo Verde (o meu pai nasceu numa das ilhas do arquipélago e ainda tenho família lá residente) e da Guiné, Amílcar Cabral queria, para além de uma independência que se traduziria pela substituição de bandeira, uma verdadeira autonomia económica...
Após a independência formal em 1974, sob a liderança do PAIGC, a Guiné-Bissau foi governada num regime de partido único
de tendência socialista. Contrariamente à imagem de unidade proclamada pelo PAIGC e pelo seu líder carismático, Amílcar Cabral, as profundas divisões1 que existiam no seu
seio iriam eclodir mais cedo ou mais tarde. Não durou muito até que a liderança de Luís Cabral, que ocupava o cargo de Presidente desde 1974, fosse contestada por João
Bernardo “Nino” Vieira.
http://www.segurancahumana.eu/data/res/cb/798.pdf
A forma que o neo-colonialismo apresenta hoje em África reveste-se de alguns destes traços. Actua encoberto, manobrando homens e governos, liberto do estigma da dominação política. Cria Estados-clientes, que são independentes no papel mas que, na realidade, continuam a ser dominados pela própria potência colonial que supostamente lhes deu a independência. É uma das “diversas espécies de países independentes que, no plano político, gozam de uma independência formal, mas que, de facto, estão encurralados na rede da dependência financeira e diplomática”.
http://www.buala.org/pt/mukanda/o-neo-colonialismo-em-africa
Apesar da independência formal, em1960, num país maioritariamente de nómadas, a principal riqueza, as minas de ferro, são exploradas por uma multinacional francesa, a Miferma, que domina 80% das exportações do país e dá emprego a 25% da população activa.
http://maltez.info/cosmopolis/anode1960/total.htm
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 70
|
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 16, 2011 - Changes made by Teresa Borges: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
