Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | English term or phrase: Her Majesty’s Revenue and Customs Criminal Investigations Directorate | | It is the HMRC |
|  Helena GrahnKudoZ activityQuestions: 515 (none open) ( 43 closed without grading) Answers: 566
| | Local time: 18:35
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | her majesty’s revenue and customs criminal investigations directorate Não traduzir
Explanation:
Como nome de um departamento oficial não deverá ser traduzido, mas acompanhado da explicação do seu significado, o que eu faria nestes termos: "Direcção do Departamento das Finanças para as infracções fiscais"
Her Majesty's Revenue and Customs (HMRC) (Welsh: Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi) is a non-ministerial department of the UK Government responsible for the collection of taxes and the payment of some forms of state support.
| Jorge Freire
Local time: 18:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 22, 2011 - Changes made by Maria Kopnitsky: | | Language pair | Swedish to Portuguese => English to Portuguese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
