KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

election cottage

Portuguese translation: barraca de campanha (eleitoral) OU estande de campanha (eleitoral)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	election cottage
Portuguese translation:	barraca de campanha (eleitoral) OU estande de campanha (eleitoral)
Entered by:	TRASLA - Portuguese Translation Services

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Feb 11, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: election cottage

Gothenburg decided that the traditional election cottage, the very symbol of democracy in Sweden

Leonor Machado KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 closed without grading) Answers: 4093
Local time: 18:35

barraca de campanha (eleitoral) OU estande de campanha (eleitoral)

Explanation:

Também:

tenda de campanha (eleitoral)
barraquinha de campanha (eleitoral)

http://www.flickr.com/photos/obsgothenburg/248907267/in/phot...

“Just beyond the Social Democrats (you can see it in the background of "Election cottages at Brunsparken"), the new feminist party, Feminist Initiative (Fi), had their functional lilac cottage. The little kiosk you can see beyond has nothing to do with the election. That's a more permanent structure which sells scoops of ice-cream during the summer.”

Selected response from:

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 19:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

barraca de campanha (eleitoral) OU estande de campanha (eleitoral)

TRASLA - Portuguese Translation Services

sede da campanha

Artur Jorge Martins

Discussion entries: 6

Answers

10 mins confidence:

sede da campanha

Explanation:
É o que me ocorre depois de pesquisar na Internet. Espero que ajude.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

barraca de campanha (eleitoral) OU estande de campanha (eleitoral)

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 15 - Changes made by TRASLA - Portuguese Translation Services:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

election cottage

Portuguese translation: barraca de campanha (eleitoral) OU estande de campanha (eleitoral)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

election cottage

Portuguese translation: barraca de campanha (eleitoral) OU estande de campanha (eleitoral)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.