Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 1:07 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a serving Brigadier

Portuguese translation: Brigadeiro em serviço (activo)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bannerReturn to KudoZ list
co-opted »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a serving Brigadier
Portuguese translation:Brigadeiro em serviço (activo)
Entered by:Carla Selyer
Options:
- Contribute to this entry

12:45pm Feb 5, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: a serving Brigadier
as opposed to a retired Brigadier
Carla Selyer
South Africa
Brigadeiro em serviço (activo)
Explanation:
Ou então, à semelhança do já sugerido, Brigadeiro NO activo.

PDF] PESSOAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Major-General 20 - - 46 - - 21 - - 87 - - Comodoro; Brigadeiro-General - - - - -
Oficiais ..... de Serviço dos Militares do QP, no Activo Ano: 1999 ...
www.mdn.gov.pt/Publicacoes/pdfs99/cap4.pdf

Selected response from:

António Ribeiro
Australia
Note from asker to answerer
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Brigadeiro da ativa
José Antonio Azevedo
5 +1General de Brigada, Contra-Almirante ou Brigadeiro da ativa
Clauwolf
5Brigadeiro em serviço (activo)António Ribeiro


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Brigadeiro da ativa

Explanation:
É o contrário de Brigadeiro da reserva.

José Antonio Azevedo
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marcelo Fogaccia: Será possível? Leitura dinâmica ou digitação supersônica?
0 min
  -> Obrigado, Marcelo. É uma mistura de banda larga e dedos rápidos... :)
agree Flavio Steffen
3 mins
  -> Obrigado, Flávio.
agree Henrique Magalhaes: Em Pt-Pt seria 'no activo'...temos sempre a nossa versão um pouco diferente.
3 mins
  -> Obrigado, Henrique.
agree Henrique Serra
17 mins
  -> Obrigado, Henrique.
agree Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, klausinSP.
agree Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> Obrigado, Roberto.
agree Claudia da Matta
4 hrs
  -> Obrigado, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
General de Brigada, Contra-Almirante ou Brigadeiro da ativa

Explanation:
:)
Serve para as três armas:
Do Heritage,
brigadier = brigadier general n., pl. brigadier generals. Abbr. B.G., BG, Brig. Gen. 1. A commissioned rank in the U.S. Army, Air Force, or Marine Corps that is above colonel and below major general.

Clauwolf
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Henrique Serra: salute!
6 mins
  -> com este fusquinha tenho que botar os neurônios pra funcionar...
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Brigadeiro em serviço (activo)

Explanation:
Ou então, à semelhança do já sugerido, Brigadeiro NO activo.

PDF] PESSOAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Major-General 20 - - 46 - - 21 - - 87 - - Comodoro; Brigadeiro-General - - - - -
Oficiais ..... de Serviço dos Militares do QP, no Activo Ano: 1999 ...
www.mdn.gov.pt/Publicacoes/pdfs99/cap4.pdf



António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Note from asker to answerer
Obrigada a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy