KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

£42 billion

Portuguese translation: bilião

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	billion
Portuguese translation:	bilião
Entered by:	Helena Marchão Pires

Options:
- Contribute to this entry

21:02 Mar 17, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: £42 billion

A eterna dúvida: será bilião ou milhão?
Nunca acerto com os números...
Obrigado

Helena Marchão Pires KudoZ activity Questions: 449 (3 open) (4 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 1754 Portugal
Local time: 16:34

42 biliões

Explanation:
Cara colega,

Em Portugal e na Inglaterra, são biliões...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2004-03-18 01:57:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tal como figura no EuroDicAutom:
No Reino Unido e na Europa, bilião(10 12); 2)nos Estados Unidos, mil milhões(1O 9)

Reference Glossário multilingue de protecção civil 1990,Grupo de Trabalho Comissão Europeia/Estados-membros

Selected response from:

Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
Local time: 16:34

Grading comment

Embora a questão tenha levantado imensas dúvidas e acredito que continuará a levantar, descobri um site (http://www.ca.ua.pt/abruna/dicionario.html) que me esclareceu que no Brasil se diz Trilhão cujo equivalente em Portugal é um bilião. Daí a minha decisão de escolher esta resposta. De qualquer forma, muito obrigado a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

mil milhões

Ivana de Sousa Santos

5 +2

42 trilhões de libras.

Flavio Steffen

5 +2

42 biliões

Maria Teresa Bermudes

5 +1

É preciso observar primeiro o idioma de origem...

Clauwolf

5 +1

42 bilhões

José Antonio Azevedo

42 biliões / bilhões ou 42 mil milhões

Amilcar

42 biliões

aalvares

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

42 bilhões

Explanation:
Pelo menos no Brasil é assim.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

£42 billion 42 trilhões de libras.

Explanation:
No Reino Unido, 1 bilhão é o mesmo que um milhão de milhões; vide Webster.
42 bilhões é nos EUA.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 14:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

£42 billion mil milhões

Explanation:
Sempre me ensinaram no curso de tradução em inglês económico que "billion" corresponde a "mil milhões".

No dicionário da Porto Editora de ING-PT aparece também "mil milhões" como tradução para "billion".

Senão veja matematicamente:
1 billion = tem 9 zeros = 1000 000 000 (Refª: Oxford dictionary)
Mil milhões = tem 9 zeros também = 1000 000 000 (os últimos 3 zeros correspondem à classe das unidades, os 3 zeros do meio à dos milhares e os 3 primeiros - os que vêm ao pé do 1 - à classe dos milhões). (Refª: Livro "Tabuadas" da Texto Editora)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-03-17 22:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ou seja, eu diria 42 mil milhões de libras estrelinas.

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 16:34
Native speaker of:

Portuguese,

French

1 hr confidence:

£42 billion 42 biliões

Explanation:
copiado do ciberduvidas:

Um bilião segundo a ordenação americana e francesa, equivale a mil milhões ou dez elevado a nove. O Brasil é um dos países alinhados a este bloco matemático-linguístico, por assim dizer. A outra parte do mundo, a maioria, segue a chamada ordenação internacional. É uma vasta aliança que junta, entre outros países, Portugal, Espanha, Inglaterra e Alemanha, onde 1 bilião é = 1 milhão de milhões, com doze zeros em vez dos nove preferidos pelo outro campo.
J.M.C.
MEA CULPA
Ao contrário do acima dito, a França segue a ordenação europeia. Na teoria, porque, na prática, de facto, para os franceses, 1 bilião = mil milhões. Cf. Controvérsias.

aalvares
Portugal
Local time: 16:34
Native speaker of:

Portuguese

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

£42 billion É preciso observar primeiro o idioma de origem...

Explanation:
... Na Inglaterra, "billion" corresponde a dez elevado à doze, portanto o nosso (Brasil e Portugal) trilhão. É só entrar com "billion" em um bom dicionário, está lá.
Só o Steffen acertou.

Clauwolf
Brazil
Local time: 13:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 34

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

£42 billion

42 biliões

Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 7

Grading comment

1 day2 hrs confidence:

£42 billion 42 biliões / bilhões ou 42 mil milhões

Explanation:
uma ou outra dependendo do contexto (em fr correto "milliard" vs "billion"), infelizmente nunca se sabe ao certo, mas o contexto quase sempre permite determinar. Mas NUNCA 42 milhões!!

Uma solução prática é traduzir por 42 biliões / bilhões e atirar as culpas para o original. Caso se saiba qual é o núnero correto (e quse sempre se sabe) uma solução é seguir o exemplo de Stephen Hawking: 1.000.000 = milhão; 1.000.000.000 = mil milhões; 1.000.000.000.000 = milhão de milhões; 1.000.000.000.000.000.000 = milhão de milhões de milhões. I. é, não usar biliões, triliões, etc. para nada; mas os jornalistas vão continuar a usar o bilhão pequeno e o bilhão grande, e nós é que nos amolámos. Para não falar do trilião: popular = 1.000.000.000.000; correto fora dos EUA, Laos, etc: 1.000.000.000.000.000.000 (uma razão de 1 para 1.000.000 entre os dois.

No sentido contrário ... mesmo problema, e mesmas (más) soluções.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 10 mins (2004-03-19 01:12:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bom, amolamos -- com acento ou sem ele.

Amilcar
United States
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list