Absentee ballot - votação/voto por correspondência ( translation glossary) Government / Politics,Social Sciences

« bead breaker

Return to KudoZ list

merit function »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Absentee ballot
Portuguese translation:	votação/voto por correspondência
Entered by:	SandraToma

Options:
- Contribute to this entry

10:47pm Oct 26, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: Absentee ballot

ballot received by mail when you vote from overseas

SandraToma

KudoZ activity
Questions: 4 (all closed)
Answers: 0

votação/voto por correspondência

Explanation:
é o que a sua definição sugere.

Unafisco - [ Translate this page ]
... 2º A cédula do voto por correspondência conterá os dados ... O eleitor que votar na urna
e por correspondência terá anulado o voto por correspondência. ...
www.unafisco.org.br/estudos_tecnicos/ conaf2004/index.php?codigo=52 - 16k - Cached - Similar pages

9 de Dezembro de 1999 - [ Translate this page ]
... O voto é secreto, não sendo permitido o voto por procuração, mas é admitido o voto
por correspondência, nos termos do n.º 11º do artigo 13º dos ...
www.conservadoresdosregistos.pt/ informacoes/convocatoria-internet-eleicoes2004.htm - 39k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-10-27 00:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

\"cédula\" ou \"boletim\" é \"voter\'s card\" ou \"ballot paper\". \"Ballot\" simplesmente é o acto.

Selected response from:

Deolindo
Angola

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

votação/voto por correspondência

Deolindo

5 +3

cédula de ausente

Henrique Serra

5 +2

voto em trânsito

Heloísa Ferdinandt

4 +2

voto postal

Paul Dixon

4 +1

voto de eleitor ausente (do seu círculo eleitoral)

António Ribeiro

4 +1

boletim

Helena Marchão Pires

cédula de absentista

Lys Nguyen

Voto/votação não presencial

jorges

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

absentee ballot cédula de ausente

Explanation:
Cuidado: NÃO é o mesmo que Justificativa de Ausência. A cédula de ausente permite ao eleitor votar, mesmo estando longe de seu distrito eleitoral.

Esclareci esse ponto recentemente em conversa com amigos americanos vivendo no Brasil.

Henrique Serra
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

absentee ballot boletim

Explanation:
BALLOT pode ser escrutínio, boletim de voto, etc.

Absentee ballot deve ser "boletim de absentismo", mas face ao contexto que apresentou, ballot refere-se ao boletim de voto que os emigrantes recebem pelo correio para poderem votar.

Espero que ajude.

Helena Marchão Pires
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36
4 corroborated select projects
in this pair and field

The asker has declined this answer
No comment was given

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

absentee ballot votação/voto por correspondência

Explanation:
é o que a sua definição sugere.

Unafisco - [ Translate this page ]
... 2º A cédula do voto por correspondência conterá os dados ... O eleitor que votar na urna
e por correspondência terá anulado o voto por correspondência. ...
www.unafisco.org.br/estudos_tecnicos/ conaf2004/index.php?codigo=52 - 16k - Cached - Similar pages

9 de Dezembro de 1999 - [ Translate this page ]
... O voto é secreto, não sendo permitido o voto por procuração, mas é admitido o voto
por correspondência, nos termos do n.º 11º do artigo 13º dos ...
www.conservadoresdosregistos.pt/ informacoes/convocatoria-internet-eleicoes2004.htm - 39k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-10-27 00:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

\"cédula\" ou \"boletim\" é \"voter\'s card\" ou \"ballot paper\". \"Ballot\" simplesmente é o acto.

Deolindo
Angola
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

absentee ballot cédula de absentista

Explanation:
--

Lys Nguyen
Vietnam
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Vietnamese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

absentee ballot voto em trânsito

Explanation:
A dos EUA é uma cédula enviada pelo correio para o eleitor e devolvida preenchida pela mesma via. No Brasil, existia algo bem parecido: a cédula em separado do Voto em Trânsito. O eleitor podia optar pelo voto em trânsito ou pela justificativa e fazia isso nas agências dos correios, no dia da eleição. Essa cédula também era tratada por um processo separado mas foi proibida nos últimos anos. Há muitas petições na justiça para que volte a valer, veja no site abaixo.

Reference: http://www.espacovital.com.br/asmaisnovas27092004p.htm

Heloísa Ferdinandt
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

voto de eleitor ausente (do seu círculo eleitoral)

Explanation:
Eu diria assim.

Usei este tipo de voto, nas eleições do dia 9, aqui na Austrália.

António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

9 hrs confidence:

Voto/votação não presencial

Explanation:
Em oposição ao voto presencial

Reference: http://www.di.fc.ul.pt/tech-reports/01-9.pdf

jorges
Portugal
PRO pts in category: 8

1 day23 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

absentee ballot voto postal

Explanation:
Another option. Valid in the UK but in Brazil you have to go to the polling station to vote, otherwise submit a "justificativa de voto" stating why you are not voting.

Paul Dixon
Brazil
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

English: Absentee ballot

Portuguese translation: votação/voto por correspondência