| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 12:26 Feb 11 | English to Portuguese
Government / Poli... | election cottage | Leonor Machado | 2 | | 01:04 Feb 10 | ^ | Politics One-on-One | Julianete Azevedo | 2 | | 00:44 Feb 10 | ^ | Ledge Director | Julianete Azevedo | 1 | | 15:31 Jan 12 | ^ | Hegemon | Martin Zimmermann | 4 | | 19:02 Dec 22 '11 | ^ | Her Majesty’s Revenue and Customs Criminal Investigations Directorate |  Helena Grahn | 1 | | 22:19 Dec 14 '11 | ^ | Flag independence independência formal | Roberto Ferreira | 3 | | 20:07 Nov 14 '11 | ^ | Backwash efeitos colaterais | Teresa Borges | 5 | | 17:28 Nov 3 '11 | ^ | Reference to the Defendant means [name] | Helena Grahn | 1 | | 16:39 Nov 3 '11 | ^ | affect | Helena Grahn | 4 | | 14:18 Nov 3 '11 | ^ | set off compensação | Helena Grahn | 2 | | 13:07 Nov 2 '11 | ^ | realized | Helena Grahn | 2 | | 12:01 Nov 2 '11 | ^ | ... are to the alleged offender | Helena Grahn | 2 | | 21:47 Nov 1 '11 | ^ | otherwise varied | Helena Grahn | 2 | | 20:46 Nov 1 '11 | ^ | realisable property | Helena Grahn | 2 | | 19:27 Nov 1 '11 | ^ | UK Companies House registro de empresas britânico | Helena Grahn | 2 | | 18:59 Nov 1 '11 | ^ | crash buyer | Helena Grahn | 2 | | 16:51 Nov 1 '11 | ^ | Solicitors Regaulation Authority - SRA | Helena Grahn | 3 | | 15:28 Nov 1 '11 | ^ | subject's assets bens do sujeito/pessoa/indivíduo | Helena Grahn | 4 | | 14:51 Nov 1 '11 | ^ | Revenue and Customs Prosecutions Office | Helena Grahn | 2 | | 19:49 Oct 31 '11 | ^ | Inept of late inepto recentemente | Teresa Borges | 3 | | 19:31 Oct 26 '11 | ^ | Non-PRO: He was exactly the sort of good-humoured, decent Labour man I liked. | kriterio
Not a translator | 2 | | 18:27 Oct 24 '11 | ^ | Liquid feedback democracia interactiva | Teresa Borges | 1 | | 14:44 Oct 17 '11 | ^ | exchange rate mechanism/system mecanismo/sistema de taxa de câmbio | Álvaro Veiros | 2 | | 14:41 Oct 17 '11 | ^ | fuller EC membership integração mais completa/plena na CE | Álvaro Veiros | 2 | | 19:52 Sep 26 '11 | ^ | \"...Agatha Christie´s detective in ´Murder at the Gallop... Sherlock de Saias | edecastroalves | 2 | | 14:38 Sep 24 '11 | ^ | He was the consummate conniver.... ele era um manipulador consumado... | edecastroalves | 1 | | 14:40 Sep 23 '11 | ^ | ...housing of premarket hoofed livestock and chickens. alojamento de gado ungulado e galinhas antes da comercialização | edecastroalves | 2 | | 17:53 Sep 22 '11 | ^ | in-principle agreement/endorsement Acordo de princípio / Compromisso de princípio | Cibeli | 3 | | 19:43 Sep 21 '11 | ^ | provision | jthompson | 1 | | 15:17 Sep 20 '11 | ^ | ...a man with a heavy pistol snatched away the cooler. | edecastroalves | 2 | | 19:41 Sep 17 '11 | ^ | ...antisense oligodeoxynucleotides, commonly called ODNs. oligodeoxinucleotídeo (ODN) antissenso | edecastroalves | 4 | | 14:34 Sep 16 '11 | ^ | ..."Then we´ll be heading over to our Commons building.... prédio (edifício, centro) comunitário... | edecastroalves | 1 | | 20:54 Sep 15 '11 | ^ | ...to cover this black site operation. esta operação clandestina... | edecastroalves | 1 | | 13:49 Sep 15 '11 | ^ | ... an all points bulletin would probably be issued. alerta geral... | edecastroalves | 2 | | 20:20 Sep 13 '11 | ^ | ...down the West Grand Staircase, ...and finally... .. descendo a escadaria ocidental, ... e finalmente... | edecastroalves | 1 | | 14:38 Sep 13 '11 | ^ | ...raised the submachine gun, ripping off a wild burst... | edecastroalves | 3 | | 22:06 Sep 12 '11 | ^ | .. way up one of the tallest of the hay staircases. | edecastroalves | 2 | | 17:25 Sep 12 '11 | ^ | ...electric pain to Taylor´s feet, involved in medical booties. | edecastroalves | 1 | | 18:37 Sep 11 '11 | ^ | ...he removed the remaining components- blowers and bags -... ele removeu os últimos componentes - ventoinhas e sacos | edecastroalves | 2 | | 15:13 Sep 11 '11 | ^ | ...The shank slipped free of the mangled screw head, and... ...a haste escapou da cabeça danificada do parafuso, e... | edecastroalves | 1 | | 15:04 Sep 11 '11 | ^ | ... to improve the leverage and loosen the stripped screw. | edecastroalves | 1 | | 13:36 Sep 11 '11 | ^ | ...securing the slotted front grate of the ventilation shaft. ...que fixavam (fixando) a grelha dianteira perfurada do eixo ventilador/de ventilação | edecastroalves | 2 | | 22:22 Sep 10 '11 | ^ | ultimate decision-makers principais decisores/decisores de última instância | Annay Borges | 2 | | 18:39 Sep 10 '11 | ^ | ... The jacket had a ten-point buck emblazoned on the pocket. | edecastroalves | 2 | | 18:37 Sep 10 '11 | ^ | Taylor, hardly a newshound, had never seen photos... Taylor, longe de ser um jornalista experiente, nunca tinha visto as fotos... | edecastroalves | 2 | | 12:35 Sep 10 '11 | ^ | Ursula, her spirit suddenly taking flight,... ursula, a cabeça a mil,... | edecastroalves | 2 | | 20:43 Sep 9 '11 | ^ | ..instant push-button connection to the topside communication post. conexão instantânea com o posto de comunicação externo | edecastroalves | 3 | | 19:28 Sep 9 '11 | ^ | ...clear the bags from the cinching straps and the blower too.\" livrar os sacos das braçadeiras (de sujeição) e sacar o ventilador também | edecastroalves | 1 | | 18:39 Sep 9 '11 | ^ | ...dedicated single-pass air exhaust discharge for the ventilation system... sistema de ventilação com exclusiva descarga de ar por exaustor de via única | edecastroalves | 3 | | 18:36 Sep 9 '11 | ^ | ...surface access outside the wire? ...acesso à superfície fora do sistema de alarme? | edecastroalves | 3 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
