English: veinPortuguese translation: tendência.. inclinação 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | in a vein | | Portuguese translation: | tendência.. inclinação | | Entered by: | airmailrpl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - History / Lingüistica, antropologia | | English term or phrase: vein | | Expressão: in a vein |
| | Clarification request(s) and responseLumen: 8:54pm Jun 15, 2005: Nós precisamos de mais contexto! -
Lumen: 8:55pm Jun 15, 2005: Seria bom saber mais sobre você. Não há nada no seu perfil, sendo que vc já postou 22 perguntas. -
Lois_1976 (asker): 11:14pm Jun 15, 2005: Não tenho nada para postar no perfil. Sou recém-formada, este é o meu primeiro trabalho, não tenho nenhuma área de especialização.
airmailrpl: 7:36pm Jun 16, 2005: Bem Vindo -
|
|
| | tendência.. inclinação | Explanation:
vein
3 veio (de água). 4 Miner. veio, filão. 5 Fig. tendência, inclinação, vocação, talento, veia. 6 Fig. animação, disposição, estado de espÃrito. 7 caráter, Ãndole, estilo. // vt jaspear, marmorear. I am not in the vein for joking não estou com disposição para brincar. I discovered a vein of melancholy in him descobri nele uma inclinação para a melancolia. he has an artistic vein ele tem veia artÃstica. |
| Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
10 hrs confidence: |
| tendência.. inclinação
Explanation:
vein
3 veio (de água). 4 Miner. veio, filão. 5 Fig. tendência, inclinação, vocação, talento, veia. 6 Fig. animação, disposição, estado de espÃrito. 7 caráter, Ãndole, estilo. // vt jaspear, marmorear. I am not in the vein for joking não estou com disposição para brincar. I discovered a vein of melancholy in him descobri nele uma inclinação para a melancolia. he has an artistic vein ele tem veia artÃstica.
| airmailrpl
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
