journeyman
Portuguese translation: jornaleiro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Mar 13, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Domeniconi United States Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | jornaleiro |
| ||
| 4 | artesão |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
artesão Explanation: soa antigo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-13 22:06:35 GMT) -------------------------------------------------- Eu tevi em Sao Paulo um colega de trabalho "Mantovani" , pessoa boa demais .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5jornaleiro Explanation: As Corporações de Ofício basicamente eram compostas de três classes: os mestres, os jornaleiros, também chamados de companheiros, e aprendizes. Os mestres eram os donos da oficina, que acolhiam os jornaleiros ou companheiros, e eram, também, responsáveis pelo adestramento dos aprendizes. Os aprendizes não recebiam salários, geralmente eram parentes e moravam com o mestre; e não raras vezes acabavam casando com a filha deste. A extensão do aprendizado variava de acordo com o ramo, podendo durar um ano, ou prolongar-se de dez a doze anos. O período de costume do aprendizado, porém, variava entre dois e sete anos; após o término do aprendizado o aprendiz tornava-se jornaleiro e depois mestre. Entretanto, à medida em que se avançava para o fim da Idade Média, tornava-se mais difícil ao jornaleiro atingir a condição de mestre http://pt.wikipedia.org/wiki/Europa_Feudal Durante a Idade Média e mesmo após, na Europa, as corporações de ofício, corporação artesanal ou guildas eram associações de artesãos de um mesmo ramo, isto é, pessoas que desenvolviam a mesma atividade profissional que procuravam garantir os interesses de classe e regulamentar a profissão. As primeiras guildas surgiram para promover auxílio financeiro a colegas de profissão. Mais tarde as guildas passaram a agir como reguladoras da profissão, especificando a qualidade dos produtos e classificando os profissionais em diferentes classes – tradicionalmente, mestre, jornaleiro e aprendiz Os jornaleiros eram profissionais pagos, sem propriedade dos meios de produção . http://www.brasileirosnoexterior.com/?q=Guilda A Idade Média, dependente do cultivo da terra, dá-nos o barão e o servo; as cidades da baixa Idade Média mostram-nos o mestre da corporação, o oficial e o jornaleiro. http://www.marxists.org/portugues/marx/1847/11/principios-co... jornaleiro (dataller, day-laborer, day-labourer, daysman, jobber, newsboy, newsman, ... поденник (daysman, journeyman, peon, scrub). (various references) ... www.websters-online-dictionary.org/definition/english/da/da... -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2008-03-15 02:12:24 GMT) -------------------------------------------------- Na verdade, jornaleiro tem por origem a palavra jornal, mas com o sentido de "remuneração salarial feita por dia de trabalho "(Houaiss), de onde vem "jornada". O sentido de "pessoa que vende jornal" surgiu muito tempo mais tarde. Dentro do contexto antigo que vc mencionou eu usaria só jornaleiro mesmo, mas trabalhador jornaleiro não estaria errado... |
| |
Grading comment
| ||