English: "Salary land" for officials was granted and cultivated by tenants.Portuguese translation: as propriedades outrora destinadas aos oficiais, como fonte de rendimento, eram agora doadas aos inquilinos que as cultivavam 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Salary land" for officials was granted and cultivated by tenants. | | Portuguese translation: | as propriedades outrora destinadas aos oficiais, como fonte de rendimento, eram agora doadas aos inquilinos que as cultivavam | | Entered by: | msidarus |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
History / Chinese History | | English term or phrase: "Salary land" for officials was granted and cultivated by tenants. | | Estou estudando um material sobre a História da China Imperial. Há uma frase em um trecho sobre a dinastia Chin Ocidental que fala sobre a agricultura, mas não entendi. O que é "salary land"? Officials? Os "tenants" são os arrendatários? A frase anterior diz que as autoridades concediam aos agricultores o direito à posse da terra. Em seguida vem a frase do "salary land". Não entendi. Alguém poderia me ajudar? Essa frase está em um Atlas Histórico Mundial, editado na Inglaterra. |
| GouveiaKudoZ activityQuestions: 159 (all closed) Answers: 0
|
| Clarification request(s) and responsemsidarus: 10:01pm Apr 28, 2008: na minha análise da frase "salary land for officials" é o sujeito. penso que para a frase ter o sentido dado pelo Marcos teria que ser qualquer coisa como "salary land was granted to officials and was cultivated by tenants".
msidarus: 10:03pm Apr 28, 2008: como disse me minha explicação penso que isto faz sentido face à referência duma frase anterior onde se refere "que as autoridades concediam aos agricultores o direito à posse da terra".
msidarus: 10:06pm Apr 28, 2008: assim assumo que o texto se refira a uma época onde houve uma mudança de costumes e se passou a doar a terra directamente aos agricultores em oposição outra época onde esta era doada aos oficiais.
Gouveia está de acordo com as minhas interpretações??
Gouveia: 11:46pm Apr 30, 2008: Trecho da citação - Oi, msidarus. Desculpe a demora. Fiquei sem acessar a internet. O parágrafo onde se encontra a frase que não entendi é o seguinte: "The new authorities granted farmers land-holding rights to re-establish household farming in accordance with the Han model. "Salary land" for officials was granted and cultivated by tenants. Overall, this helped the recovery of the agricultural economy."
|
|
| | (as propriedades) destinadas aos oficiais eram doadas aos inquilinos que as cultivavam | Explanation:
não sei como traduzir "salary land", talvez a proposta do Marcos "terra-usufruto" seja uma possibilidade.
a minha interpretação da frase é que essas propriedades que eram suposto servir para ganha-pão dos oficiais eram agora doadas aos inquilinos que as cultivavam.
penso que esta interpretação faz ainda mais sentido se a frase anterior diz que as autoridades concediam aos agricultores o direito à posse da terra. quer dizer que provavelmente antes as terras era dadas a oficiais e pessoas importantes que depois a alugavam aos agricultores ou pagavam àqueles para a trabalhar. mas a uma dada altura, as autoridades passaram a permitir que os agricultores fossem os proprietários dessas terras e até as doavam.
a expressão "salary land" deve representar que eram terrenos que permitiam um bom rendimento, por isso eram terrenos inicialmente doados aos oficiais como "paga" pelos seus serviços. |
| Selected response from:
msidarus
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 |
| "salary land" for officials was granted and cultivated by tenants. terra-usufruto concedida aos administradores e cultivadas pelos inquilinos.
Explanation:
Sug.
Creio ser isto. Terras entregues para exploração.
- It is called ‘salary land’,. ‘pension land’, and ‘employment land’, respectively. ... alone the three kinds of land, ‘salary land’, ‘pension land’, ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=94804 -
- Salary land (tanah bengkok) is land held in usufruct by village administrators as payment for their services. (3.) The term juragan can be translated as ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5002506798
- After the reorganisation, village officials received more than one hectare of the most fertile sawah as their salary land which was exempt from land tax ...
epress.anu.edu.au/islamic/reformist/html/apas02.html
- Salary land sometimes occupied a considerable proportion of stateowned land. For example, during the period between 1068 and 1076, the total acreage of ...
books.google.com.br/books?isbn=0415162394...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence: |
| "salary land" for officials was granted and cultivated by tenants. (as propriedades) destinadas aos oficiais eram doadas aos inquilinos que as cultivavam
Explanation:
não sei como traduzir "salary land", talvez a proposta do Marcos "terra-usufruto" seja uma possibilidade.
a minha interpretação da frase é que essas propriedades que eram suposto servir para ganha-pão dos oficiais eram agora doadas aos inquilinos que as cultivavam.
penso que esta interpretação faz ainda mais sentido se a frase anterior diz que as autoridades concediam aos agricultores o direito à posse da terra. quer dizer que provavelmente antes as terras era dadas a oficiais e pessoas importantes que depois a alugavam aos agricultores ou pagavam àqueles para a trabalhar. mas a uma dada altura, as autoridades passaram a permitir que os agricultores fossem os proprietários dessas terras e até as doavam.
a expressão "salary land" deve representar que eram terrenos que permitiam um bom rendimento, por isso eram terrenos inicialmente doados aos oficiais como "paga" pelos seus serviços.
| msidarus
United Kingdom
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
