KudoZ home » English to Portuguese » History

animal hair clippers

Portuguese translation: máquina de tosquiar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:animal hair clippers
Portuguese translation:máquina de tosquiar
Entered by: carolinamelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 May 1, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - History / Highlights
English term or phrase: animal hair clippers
Texto que fala sobre os "highlights" na História de uma empresa.

"One new line of business was the development of power tools. The Forfex clippers with the motor in the handle were manufactured by the company’s Eisemann subsidiary from 1928 onwards, and were the forerunners the electrical drills and screwdrivers that remain a great success to this day."

Obrigada!
carolinamelo
Portugal
Local time: 14:10
máquina para tosa de animais
Explanation:
Sugestão :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-01 13:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ou tosquiadeira seria minha resposta!
Selected response from:

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 10:10
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8máquina para tosa de animais
Illa Karina Rocha


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
máquina para tosa de animais


Explanation:
Sugestão :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-01 13:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ou tosquiadeira seria minha resposta!

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 10:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lexisproject: sim, http://www.nardinieletrica.com.br/detalhesProduto.php?prodId...
2 mins
  -> Muito obrigada.

agree  Marcos Antonio
5 mins
  -> Muito obrigada.

agree  Constance Mannshardt: Sim, ou tosadeira: http://www.omelhorlance.com.br/vender/produtos.php?codigo=95...
8 mins
  -> Muito obrigada.

agree  Susana Morais: concordo. Ou Máquina de Tosquiar.
48 mins
  -> Susana, obrigada!

agree  Marcelo Gonçalves
2 hrs
  -> Marcelo, obrigada!

agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Cristina, obrigada!

agree  rhandler
2 hrs
  -> Ralph, obrigada!

agree  Murilo
2 hrs
  -> Murilo, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search