English: gas-fired bathstovePortuguese translation: banheira aquecida a gás 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | gas-fired bathstove | | Portuguese translation: | banheira aquecida a gás | | Entered by: | carolinamelo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - History / highlights | | English term or phrase: gas-fired bathstove | Advertising media
This ashtray shows in detail what was then the key product of XXX – the gas-fired bathstove. Launched as early as 1895, it stood for innovation and progress. In 1932, XX acquired the gas-fired appliance production division of this Dessau-based company. |
| | Clarification request(s) and responsemsidarus: 1:56pm May 2, 2008: atenção, penso o que se pretende é o nome do aparelho em si e por isso as sugestões "banheira aquecida..." não me parecem muito adequadas, porque parece que é a banheira que é aquecida e não a água.
|
|
| | banheira aquecida a gás | Explanation:
Sug.
Diria assim.
- Ao usar banheira aquecida a gás, deixe sempre o local ventilado. • Ao acender velas, deixe-as em locais seguros: longe de cortinas ou próximo de qualquer ...
www.brigadaeprevencao.com.br/dicas.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-01 14:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Stove: fogão - aquecedor - esquentador.
Bathstove= aquecedor/esquentador de banheira
Aquecedor a gás para banheria= banheria aquecida a gás |
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Brazil
| Note from asker to answererobrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
| banheira aquecida pelo fogão à gás
Explanation:
Só uma sugestão :)
No Brasil tinha muito isso com fogão a lenha. Nas fazendas do Brasil antigamente, a água do banho era aquecida pelo fogão a lenha.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| banheira aquecida a gás
Explanation:
Sug.
Diria assim.
- Ao usar banheira aquecida a gás, deixe sempre o local ventilado. • Ao acender velas, deixe-as em locais seguros: longe de cortinas ou próximo de qualquer ...
www.brigadaeprevencao.com.br/dicas.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-01 14:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Stove: fogão - aquecedor - esquentador.
Bathstove= aquecedor/esquentador de banheira
Aquecedor a gás para banheria= banheria aquecida a gás
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
