English: drew up an elaborately designed deedPortuguese translation: desenharam um diploma bem elaborado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | drew up an elaborately designed deed | | Portuguese translation: | desenharam um diploma bem elaborado | | Entered by: | Roberto Cavalcanti |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - History / Highlights | | English term or phrase: drew up an elaborately designed deed | | Good wishes all the way from London. The associates of in the U.K. drew up an elaborately designed deed to congratulate the founder XX on his company’s 25th anniversary. Today, around 5,000 associates at XX in the U.K. can look back on a history that spans over 100 years |
| | Clarification request(s) and responsemsidarus: 8:58am May 3, 2008: será que deed aqui tem mais o sentido de acto do que de documento?? pelo contexto não é muito claro, por um lado parece ser uma homenagem contudo a última frase indica que haverá um resultado escrito.
msidarus: 9:01am May 3, 2008: ok, penso que antes de mais o verbo drew up define que é escrito, contudo não deixa de ser uma homenagem...
carolinamelo: 12:01am May 5, 2008: sim, uma homenagem.
|
|
| | Selected response from:
 Roberto Cavalcanti
Brazil
| Note from asker to answererobrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
9 mins confidence: |
11 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
