English: local chartered companiesPortuguese translation: companhias (empresas) locais criadas por carta real (decreto real) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
History / História do surgimento da economia global | | English term or phrase: local chartered companies | | A frase é: "Trade was conducted through local chartered companies such as the East India Company.". |
| GouveiaKudoZ activityQuestions: 159 (all closed) Answers: 0
|
| Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +4 |
| empresas sediadas/registadas localmente
Explanation:
espero que ajude
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-06-07 12:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou mais simples talvez: apenas "empresas locais"
| | Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, mas como se trata de um texto histórico, a sugestão do Salvador se encaixa melhor. De qq forma, muito obrigada! Um abraço carioca. Vc é de onde em Portugal? Meus pais são daí, aliás, a família toda... Amo Portugal! :-)
|
|
|
| |
The translation workplace 
