English: Four-Year SejmPortuguese translation: Sejm de quatro anos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Four-Year Sejm | | Portuguese translation: | Sejm de quatro anos | | Entered by: | Gouveia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
History / História da Europa do Leste (séc. XVIII) | | English term or phrase: Four-Year Sejm | A frase é: "Taking advantage of Russian distraction in the Turkish war o f1788-92 Poniatowski summoned the Four-Year Sejm (1788-92) which passed the Constitution on 3rd May 1791".
Sei que Sejm = Commonwealth´s Diet
Mas qual o equivalente em português para FOUR-YEAR SEJM? |
| GouveiaKudoZ activityQuestions: 159 (all closed) Answers: 0
|
| Clarification request(s) and responseMariana Moreira: 9:19pm Jun 15, 2008: Sempre que possa e sei, ajudarei. Gostava no entanto de fazer uma referência ao facto de em Portugal se dizer polaco e não polonês conforme indicado na minha referência, que aliás, está toda em Pt-Br :)
|
|
| | Sejm de quatro anos | Explanation:
Grande Sejm
A Grande Sejm, também conhecida como Sejm de quatro anos (polonês: respectivamente, Sejm Wielki ou Sejm Czteroletni) foi uma Sejm da República das Duas Nações que aconteceu em Varsóvia, iniciada em 1788. Seu objetivo foi o de restaurar a soberania e reformar a República, política e economicamente. Sua maior contribuição foi a adoção em 1791 da Constituição de 3 de maio. As reformas instituídas pela Grande Sejm foram anuladas pela Confederação Targowica e a intervenção do Império Russo.
Veja mais na Wikipédia.org...
|
| Selected response from:
 Mariana Moreira
Portugal
| Note from asker to answererThanks a bunch! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
