ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » History

Hasding and Siling Vandals

Portuguese translation: vândalos asdingos e silingos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hasding and Siling Vandals
Portuguese translation:vândalos asdingos e silingos
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Mar 14, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
History
English term or phrase: Hasding and Siling Vandals
large areas of Spain were briefly held by Alans and Hasding and Siling Vandals
Fernando Santos
Brazil
Local time: 19:20
vândalos asdingos e silingos
Explanation:
Gunderico - Wikipédia, a enciclopédia livre
No ano 417 Walia penetra na Cartagena e derrota aos vândalos silingos na Andaluzia, capturando a seu rei Fredebaldo. No ano de 418 os alanos são dominados ...
pt.wikipedia.org/wiki/Gunderico - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-14 18:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Asdingos - Wikipédia, a enciclopédia livre
Os asdingos foram um povo germânico, mais precisamente uma ramificação sul dos vândalos que se terá estabelecido, por volta do século II d.C., ...
pt.wikipedia.org/wiki/Asdingos - Em cache - Similares
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vândalos asdingos e silingos
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1vândalos asdingos e silingos
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hasding and siling vandals
vândalos asdingos e silingos


Explanation:
Gunderico - Wikipédia, a enciclopédia livre
No ano 417 Walia penetra na Cartagena e derrota aos vândalos silingos na Andaluzia, capturando a seu rei Fredebaldo. No ano de 418 os alanos são dominados ...
pt.wikipedia.org/wiki/Gunderico - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-14 18:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Asdingos - Wikipédia, a enciclopédia livre
Os asdingos foram um povo germânico, mais precisamente uma ramificação sul dos vândalos que se terá estabelecido, por volta do século II d.C., ...
pt.wikipedia.org/wiki/Asdingos - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Fui mais lenta, tive de andar à procura dos silingos...
4 mins
  -> Obrigado. Esses silingos...

agree  Paula Amaral
24 mins
  -> Obrigado

agree  Marianna Tucci
11 hrs
  -> Obrigado

agree  Isabel Maria Almeida
15 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hasding and siling vandals
vândalos asdingos e silingos


Explanation:
Os asdingos são um povo vândalo que se estabeleceu na Pensínsula Ibérica no séc. V.
Os silingos são um ramo de vândalos qe se estabeleceu na Andaluzia.

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Amaral
22 mins
  -> Obrigada, Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2010 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: