English: EarlierPortuguese translation: Primeiras 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Earlier | | Portuguese translation: | Primeiras | | Entered by: | horizon |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History | | English term or phrase: Earlier | Título de uma tese de Mestrado:
"Aristotles' Earlier Works"
Se alguém puder dar uma alternativa para "primeiros trabalhos" ou "trabalhos primevos", ficaria muito grato! |
| | Clarification request(s) and responseDropshot (asker): 6:27pm Apr 4, 2004: Logic and Metaphysics in Some Earlier Works - O Título da tese está aí em cima.
Os seguintes problemas ocorrem:
"Primeiros Trabalhos de Aristóteles": alguém pode
tomar como se o texto falasse realmente do primeiro, do segundo e do terceiro
trabalho de Aristóteles, e não de alguns trabalhos que estão entre os primeiros,
ainda que em nenhuma ordem particular.
Trabalhos de Juventude de Aristóteles": o duplo "de" ("de Juventude de Aristóteles")é desagradável e "de
juventude" estabelece a cronologia do texto de acordo com a idade de
Aristóteles.
Como a MAria Lopes falou, o problema é mesmo o "primeiros", e não "trabalhos". De qualquer forma, eu agradeço e votarei em breve. obrigado!!!!
Maria Lopes: 6:31pm Apr 4, 2004: Dropshot, que tal: "Lógica e Metafísica em Alguns Trabalhos Anteriores"? Vou dar entrada com esta sugestão, cheerS! -
|
|
| | Primeiras Obras de Aristóteles. | Explanation:
www.olavodecarvalho.org/apostilas/pensaris
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-02 01:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
As primeiras obras de Aristóteles. |
| Selected response from:
 horizon
United States
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +8 |
| Os trabalhos iniciais de Aristóteles
Explanation:
É uma alternativa.
| |
|
| |
The translation workplace 
