This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. History

Britain, Briton - Bretagne, Breton

Portuguese translation: Grã-Bretanha, britânicos; Bretanha, bretões

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Britain, Briton - Bretagne, Breton
Portuguese translation:Grã-Bretanha, britânicos; Bretanha, bretões
Entered by: Regina Boltz

22:09 Aug 10, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Britain, Briton - Bretagne, Breton
Em um filme com narração em BR PT sobre a saga do Rei Artur como traduzir os termos acima e fazer a diferenciação entre Bretanha -Inglaterra e a Bretanha no norte da França e os respectivos povos?
Any help will be appreciated.
Regina Boltz
Brazil
Local time: 11:38
Grã-Bretanha, britânicos; Bretanha, bretões
Explanation:
"Povo da Grã-Bretanha" depende da época. Hoje seriam os britânicos. No tempo do Rei Artur creio que os súbditos dele seriam primariamente anglo-saxões, mas convém verificar. Os invasores bretões da GB eram conhecidos por Normandos. (Espero não estar a fazer confusão.)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-11 01:01:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Cristina:

Só para ressalvar os meus erros de acentuação no meu agree. Estou a dormir na forma, porque não dormi quando devia. Não sei mais como corrigir as \"responses\", como pude fazer durante uns tempos. De facto a dificuldade de corrigir o que quer que seja neste sítio é um grande frete.
Selected response from:

Amilcar
Grading comment
Creio que essa seja a resposta mais apropriada, principalmente pq o texto é narrado e assim fica mais fácil diferenciar. Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Grã Bretanha, Britânico, Bretanha Francesa, Bretão,
Aoife Kennedy
4 +3Grã-Bretanha, britânicos; Bretanha, bretões
Amilcar
5 +2Grã-Bretanha, Britânico - Bretanha, Bretão
Paul Dixon
4 +2Bretanha, Britânico - Bretanha (francesa), Bretão
António Ribeiro
4 +1Inglaterra, inglês - Bretanha, bretão
Cristina Pereira
3Britain- Anglo-saxónia -Saxões - Bretagne= Gália e Gauleses
Isabel Pinto


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bretanha, Britânico - Bretanha (francesa), Bretão


Explanation:
Eu digo assim.

António Ribeiro
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira: Creio que sim
1 hr
agree  Sonia Heidemann
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
britain, briton - bretagne, breton
Grã Bretanha, Britânico, Bretanha Francesa, Bretão,


Explanation:
:)

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 15:38
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Fontanetti: Concordo com tudo, mas acredito que não há necessidade de especificar que a Bretanha é francesa.
12 mins
  -> :)
agree  wana
1 hr
  -> Thanks :)
agree  ahartje
14 hrs
  -> Thank you :)
agree  Clauwolf
14 hrs
  -> Thank you :)
agree  Cristina Santos
15 hrs
  -> Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Grã-Bretanha, britânicos; Bretanha, bretões


Explanation:
"Povo da Grã-Bretanha" depende da época. Hoje seriam os britânicos. No tempo do Rei Artur creio que os súbditos dele seriam primariamente anglo-saxões, mas convém verificar. Os invasores bretões da GB eram conhecidos por Normandos. (Espero não estar a fazer confusão.)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-11 01:01:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Cristina:

Só para ressalvar os meus erros de acentuação no meu agree. Estou a dormir na forma, porque não dormi quando devia. Não sei mais como corrigir as \"responses\", como pude fazer durante uns tempos. De facto a dificuldade de corrigir o que quer que seja neste sítio é um grande frete.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Creio que essa seja a resposta mais apropriada, principalmente pq o texto é narrado e assim fica mais fácil diferenciar. Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: É como eu diria; hoje, quando se diz Bretanha, é desnecessário acrescentar francesa. A outra é Grã-Bretanha
1 hr
  -> Obrigado
agree  Sonia Heidemann
9 hrs
  -> Obrigado
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
18 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
britain, briton - bretagne, breton
Inglaterra, inglês - Bretanha, bretão


Explanation:
Será que é muito livre para o contexto? Para mim, uns são ingleses e os outros são franceses!

Boa sorte!

Cristina Pereira
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: Não serve para efeitos "oficiais", mas para efeitos privados é mesmo o que eu uso. Se os escoceses e os galeses quizessem de facto não ser ingleses acho que exigiriam seus próprios países, não é? (Piada!!)
1 hr
  -> Claro! Por cá também se diz que o "Porto é uma nação" mas eles não deixam de ser portugueses :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
britain, briton - bretagne, breton
Grã-Bretanha, Britânico - Bretanha, Bretão


Explanation:
This is what I would use. By the way, a British citizen could be either English, Welsh or Scottish.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Amilcar: In pt, common nouns ref to nationality, ethnic group, etc, are not capitalised. I am still assuming you are not making a habit of (virtually) repeating my answers. It would be odd ...
22 mins
agree  Sonia Heidemann
6 hrs
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
britain, briton - bretagne, breton
Britain- Anglo-saxónia -Saxões - Bretagne= Gália e Gauleses


Explanation:
Os Bretões e os Celtas eram povos bárbaros que habitavam a ilha antes dos Romanos e após estes vieram os Saxões que entraram em Inglaterra no sec.VI , daí a inglaterra ser a Anglo-Saxónia, e os habitantes os Saxões, aliás os primeiros reis eram Saxões. Mas o Rei artur era Bretão... daí que na altura também se pudesse chamar bretanha e bretões.
Quanto à bretanha de frança, durante o Império romano, a França era chamada a Gália, e os habitantes os gauleses. Só se começou a fazer distinção de locais após as invazões bárbaras vindas de leste no sec.VIII , daí...

Isabel Pinto
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search