Aboriginal peoples of Canada - povos aborígenes do Canadá ( translation glossary) History,Social Sciences

« Middle States

Return to KudoZ list

Minnows: kind of sm... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Aboriginal peoples of Canada
Portuguese translation:	povos aborígenes do Canadá
Entered by:	Eneide Moreira

Options:
- Contribute to this entry

1:09pm Jan 6, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: Aboriginal peoples of Canada

um título, num índice.

Eneide Moreira

KudoZ activity
Questions: 440 (5 open)
Answers: 207

Brazil

povos aborígenes do Canadá

Explanation:
Do Houaiss:
aborígene - que ou aquele que é habitante autóctone de um país; nativo, indígena

Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil

Note from asker to answerer

Thank you, Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

povos aborígenes do Canadá

Carlos Angelo

5 +1

aborígenes canadianos

Joao Vieira

Povos naturais do Canadá

Jorge Freire

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

aboriginal peoples of canada povos aborígenes do Canadá

Explanation:
Do Houaiss:
aborígene - que ou aquele que é habitante autóctone de um país; nativo, indígena

Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

Note from asker to answerer

Thank you, Carlos

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

aboriginal peoples of canada aborígenes canadianos

Explanation:
PTvirtual.com ::.:: Notícias do Canadá ::.::
... Martin disse querer terminar com a lacuna existente entre os planos de saúde dos aborígenes e dos restantes canadianos, dizendo que a taxa de mortalidade ...
ptvirtual.com/news_canada/040914_nz_ca_700Milhoes.htm - 24k

Antropologia e Turismo
... De acordo com este autor, as recordações que retractam canadianos não-aborígenes são raros, assim como, são mais baratos os itens produzidos pelos ...
ceaa.ufp.pt/turismo4.htm - 101k

Joao Vieira
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

7 hrs confidence:

aboriginal peoples of canada Povos naturais do Canadá

Explanation:
É como eu traduziria. Aborigene significa "natural de", "com origem em"

Jorge Freire
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

English: Aboriginal peoples of Canada

Portuguese translation: povos aborígenes do Canadá