English: AwardPortuguese translation: Salário acordado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Workplace relations | | English term or phrase: Award | award wages
- the workplace relations system ... to protect minimun and AWARD classification wages
- protecting AWARD conditions |
| | Clarification request(s) and response
| | Veja abaixo por favor | Explanation:
Embora não tenha encontrado nenhuma tradução em português, encontrei este site que explica o que são "Award Wages". Espero que o ajude na sua demanda... :)
371 Award wages (DSP, CA)
Definition
'Award wages' are wages paid under an applicable industrial award or similar, for work under open competitive market place conditions. Industrial awards may be federal or state.
Disability support pension (DSP)
People working under open competitive market place conditions who receive wages outside of the award system at a rate equivalent to or greater than the relevant award for the type of work they perform, are considered to be receiving award wages.
in
http://www.facs.gov.au/guide/ssguide/11a371.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-13 01:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei uma tradução que talvez o ajude:
Salário (mÃnimo) acordado/convencionado
Retirei a ideia da tradução para espanhol, ora veja:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2016815 |
| Selected response from:
 Helena Marchão Pires
Portugal
| Note from asker to answererObrigado pela ajuda (mereces pelo menos 2 pontos!)
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| award adjudicar, outorgar / adjudicação, outorga
Explanation:
Na primeira frase, trata-se de um verbo, outorgar/adjudicar: "para proteger o salário mÃnimo e adjudicar/outorgar salários de classificação."
Na segunda frase, é um substantivo:"proteção das condições de outorga/adjudicação"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-13 01:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei se se usa assim em Portugal. Respondi antes de ver sua nota.
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 115
|
| Note from asker to answerersubstantivo nos dois casos
-to protect minimun (wages) and (to protect) award classification wages |
|
17 mins confidence: |
| award Veja abaixo por favor
Explanation:
Embora não tenha encontrado nenhuma tradução em português, encontrei este site que explica o que são "Award Wages". Espero que o ajude na sua demanda... :)
371 Award wages (DSP, CA)
Definition
'Award wages' are wages paid under an applicable industrial award or similar, for work under open competitive market place conditions. Industrial awards may be federal or state.
Disability support pension (DSP)
People working under open competitive market place conditions who receive wages outside of the award system at a rate equivalent to or greater than the relevant award for the type of work they perform, are considered to be receiving award wages.
in
http://www.facs.gov.au/guide/ssguide/11a371.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-13 01:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei uma tradução que talvez o ajude:
Salário (mÃnimo) acordado/convencionado
Retirei a ideia da tradução para espanhol, ora veja:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2016815
| Helena Marchão Pires
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| Note from asker to answerer| Obrigado pela ajuda (mereces pelo menos 2 pontos!) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
9 hrs confidence: |
| award escalão
Explanation:
Neste contexto e segundo a terminologia australiana.
Award Wage
The minimum rate of pay that must legally be paid to an employee covered by a particular award. An award generally contains a number of rates that vary according to: the age of the employee, their employment status (full-time, casual or part-time) and the employee's occupational classification.
Um "escalão salarial" (award wage) é o nÃvel salarial de um trabalhador, considerando diversos factores: idade, regime laboral, classificação profissional, antiguidade no posto de trabalho, etc.
Ver em:
http://www.wageline.qld.gov.au/ir/glossary.html
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
