Explanation: Bench strength is an organization’s ability to fill critical vacancies from within.
A prioridade de topo da empresa era o de aumentar agressivamente a sua capacidade de contratar internamente de entre os seus candidatos a gestor geral.
This is a typical example why we should be able to award two answerers with kudos points; both Clara's and Heloísa's responses are correct. Sorry, Heloísa, I used a "first come" criterion on this one, and I owe you one. Regards, and thanks. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Explanation: Bench strength is an organization’s ability to fill critical vacancies from within.
A prioridade de topo da empresa era o de aumentar agressivamente a sua capacidade de contratar internamente de entre os seus candidatos a gestor geral.
This is a typical example why we should be able to award two answerers with kudos points; both Clara's and Heloísa's responses are correct. Sorry, Heloísa, I used a "first come" criterion on this one, and I owe you one. Regards, and thanks.
4 hrs confidence:
reserva de pessoal, força reserva
Explanation: A prioridade central da empresa era de melhorar agressivamente a reserva de pessoal entre seus candidatos a gerente geral.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-11-02 23:08:19 GMT) --------------------------------------------------
A idéia é a de ter um "banco de reserva" forte, de profissionais bem preparados na empresa para uma sucessão ou no caso de uma substituição repentina nas posições mais altas.
Heloísa Ferdinandt United States Works in field Native speaker of: Portuguese
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
