airshafts - túnel de ventilação/ventilador ( translation glossary) segurança do trabalho ,Human Resources,Marketing

« tote tank

Return to KudoZ list

referrals »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	airshafts
Portuguese translation:	túnel de ventilação/ventilador
Entered by:	Clara Duarte de Figueiredo

Options:
- Contribute to this entry

1:35pm Dec 29, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Human Resources / segurança do trabalho

English term or phrase: airshafts

another list of places in a text about labor safety

"... confined spaces (tanks, reactors, vessels, airshafts, etc.) are not marked or otherwise identified."

Bett

KudoZ activity
Questions: 572 (8 open)
Answers: 140

Brazil

túnel de ventilação/ventilador

Explanation:
Eu traduziria como túnel/conduto de ventilação.

Selected response from:

Clara Duarte de Figueiredo
Portugal

Note from asker to answerer

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

túnel de ventilação/ventilador

Clara Duarte de Figueiredo

5 +3

poços de ventilação

rhandler

respiradouros/túneis de ventilação

Clauwolf

tubulação de ar

Marcia Gascon

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

túnel de ventilação/ventilador

Explanation:
Eu traduziria como túnel/conduto de ventilação.

Clara Duarte de Figueiredo
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 15

Note from asker to answerer

thanks

3 mins confidence:

respiradouros/túneis de ventilação

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

5 mins confidence:

tubulação de ar

Explanation:
airshafts (tubulação de ar),

Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:3L5DNvTPVE4J:www.ci.som...

Marcia Gascon
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

44 mins confidence:

peer agreement (net): +3

poços de ventilação

Explanation:
É a expressão usual, tanto em escavações subterrâneas como em construções prediais, veja:

METRÔ - SP - Expansão - Linha 4-Amarela - Sumário - Galeria de Fotos
Poço de Ventilação e saída de emergência Valdemar Ferreira ... Estação Higienópolis-Mackenzie - Poço de Ventilação e acesso Mackenzie · Estação Paulista ...
www.metro.sp.gov.br/expansao/amarela/fotos_obras/fotos_obra...

Metropolitano de Lisboa > Obras e projectos > Obras em curso ...
Construção da Estação S. Sebastião II, túnel do término, túnel entre o poço de ventilação 2 e a estação S. Sebastião II e ramal de serviço. ...
www.metrolisboa.pt/Default.aspx?tabid=568

Poço de Ventilação.
Poço de Ventilação. Construção Predial. Home Page - Enviar Foto. Poço de Ventilação. Detalhes:. Tags: Construção, Ventilação, ...
ccfotos.taboca.com.br/maps/ptbr/Po_E7o_de_Ventila_E7_E3o./

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-12-29 14:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o último exemplo é:

http://ccfotos.taboca.com.br/maps/ptbr/Po_E7o_de_Ventila_E7_...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-12-29 14:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos adicionais para construção predial:

Arch-Tec
Os poços de ventilação (regra geral para banheiros) se constituem em solução arquitetônica procedente para seu fim, porém cuidados com as desagradáveis ...
www.arch-tec.com.br/html/Acustica_Arquitetonica_tx_compl.ht...

[DOC] LEI ORDINÁRIA Nº 03402 DE 2005
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Art. 6º - Os poços de ventilação devem satisfazer às seguintes condições: ... Art. 8º - As áreas e poços de ventilação, além das exigências para seu ...
http://blm.tce.rs.gov.br/blm/Municipios_M_ate_Z/Nova_Petropo...

rhandler
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 115

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Clara Duarte de Figueiredo

Return to KudoZ list

English: airshafts

Portuguese translation: túnel de ventilação/ventilador