Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 13:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: all around

Portuguese translation: polivalentes



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« portable toiletReturn to KudoZ list
Season Pass »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all around
Portuguese translation:polivalentes
Entered by:María Leonor Acevedo-Miranda
Options:
- Contribute to this entry

8:06pm Feb 13, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources / formação profissional
English term or phrase: all around
We have done a sampling exercise to find the extent to which people are dominated by one {1543}style, ****rather than being all around students.****

:p

Esgotei as baterias... alguma luz? Fala-se de pontuações em questionários LSQ
María Leonor Acevedo-Miranda
United States
polivalentes
Explanation:
alunos polivalentes
Selected response from:

Pedro Oliveira
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigada Pedro e Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6polivalentes
Pedro Oliveira
3 +1comuns
Roberto Cavalcanti


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
polivalentes

Explanation:
alunos polivalentes

Pedro Oliveira
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Obrigada Pedro e Roberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Eliane Rio Branco
32 mins
  -> Obrigado Eliane
agree Sonia Heidemann
51 mins
  -> Obrigado Sónia
agree Gisele Goldstein: gostei, acho que vai ficar muito bom no contexto.
1 hr
  -> Obrigado Gisele
agree Mariana Moreira
2 hrs
  -> Obrigado Mariana
agree Paul Dixon: Yes - but in British English we can say "good all-rounders" (for all situations: for example, in cricket a good all-rounder is a player who bats and bowls well.
17 hrs
agree airmailrpl: -
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comuns

Explanation:
ou normais

Roberto Cavalcanti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Niura Band: perfeito!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy