English: ...redundancies pending at the property...Portuguese translation: ...não está prevista qualquer redução de efectivos na área... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...no redundancies pending at the property... | | Portuguese translation: | ...não está prevista qualquer redução de efectivos na área... | | Entered by: | Sónia Silva |
| Options:
- Contribute to this entry |
This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources / carta | | English term or phrase: ...redundancies pending at the property... | | carta de recomendação... |
| | Clarification request(s) and responseBett: 12:32pm Apr 27, 2007: poderia fornecer mais contexto?
Sónia Silva (asker): 1:27pm Apr 27, 2007: A frase seria "Currently Miss ... is not in any form of probationary period nor are there any redundancies pending at the property."
É uma carta que refere o período de tempo que uma determinada senhora trabalhou num hotel e as respectivas características do trabalho!
|
|
|
2 hrs confidence:   |
| ...disposição pendente do contrato de trabalho na propriedade...
Explanation:
:)
| Clauwolf
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 27
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
No comment was given |
2 hrs confidence: |
| Superfluidade
Explanation:
Na Grã-Bretanha situação na qual um funcionário ´´e dispensado porque seu posto de trabalho foi extinto. Se for dispensado por superfluidade e tiver mais que 2 anos de serviço faz jus a uma indenização.
Eu acredito que deve ser
" não há indenizações por superfluidade pendentes na propriedade"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-04-27 15:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
veja o link
tp://www.statistics.gov.uk/about/data/guides/LabourMarket/concep...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-04-27 15:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry ! terrible typing
| Bett
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
No comment was given |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
