English: 4on/4off Portuguese translation: 4 dias de trabalho/4 dias de folga 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources / Anúncio de emprego | | English term or phrase: 4on/4off | You will be working day on a ***4on/4off*** shift pattern; your total normal working hours will average 38.62hrs per week.
Poderá ser 4 dias de trabalho/4 dias de folga?
|
| | | 4 dias de trabalho/4 dias de folga | Explanation:
4 dias de trabalho/4 dias de folga, a sua ideia esta correcta.
http://www.workingtime-solutions.com/expertise_shiftpatterns...
Regular 4-on4 off
This is a classic continuous working pattern based on 12 hour shifts. Participants work for four consecutive 12-hour days, followed by four consecutive days off, then four consecutive 12-hour nights, followed by four consecutive days off, then four more days and so on. The starting day for each set of day or night shifts moves ahead by one day per week. This leads to a long cycle time (16 weeks) before the pattern returns to the original starting place. In a 4-team application, the teams need to take up weeks 1, 5, 9 and 13 relative to each other for the system to deliver the required pattern of presence. One drawback is the consecutive number of weekends which are affected by the working pattern. 4-on-4-off patterns are also found as days only or nights only variants. The 4-teams average 42 hours per week during the 16 week cycle. |
| Selected response from:
Cristina Santos
United Kingdom
| Note from asker to answererObrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| 4 dias de trabalho/4 dias de folga
Explanation:
4 dias de trabalho/4 dias de folga, a sua ideia esta correcta.
http://www.workingtime-solutions.com/expertise_shiftpatterns...
Regular 4-on4 off
This is a classic continuous working pattern based on 12 hour shifts. Participants work for four consecutive 12-hour days, followed by four consecutive days off, then four consecutive 12-hour nights, followed by four consecutive days off, then four more days and so on. The starting day for each set of day or night shifts moves ahead by one day per week. This leads to a long cycle time (16 weeks) before the pattern returns to the original starting place. In a 4-team application, the teams need to take up weeks 1, 5, 9 and 13 relative to each other for the system to deliver the required pattern of presence. One drawback is the consecutive number of weekends which are affected by the working pattern. 4-on-4-off patterns are also found as days only or nights only variants. The 4-teams average 42 hours per week during the 16 week cycle.
| Cristina Santos
United Kingdom
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
