English: attrition [in this context]Portuguese translation: rotatividade normal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | attrition [in this context] | | Portuguese translation: | rotatividade normal | | Entered by: | Mrs Wood |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources | | English term or phrase: attrition [in this context] | context: "numbers reduction trough attrition"
where attrition means the reduction in staff and employees in a company through normal means, such as retirement and resignation.
can anyone shed some light? Thanks. |
| | | Selected response from:
Mrs Wood
Brazil
| Note from asker to answererThank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| perda de pessoal
Explanation:
perda de pessoal (numa empresa)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-31 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou perda de funcionários
| Elizabeth Braga
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| desgaste
Explanation:
Por favor, leia a definição de desgaste do Dicionário Executivo do Michaelis de attrition forecast
"Método de prever quando ocorrerão vagas de emprego em uma organização, tendo em vista a idade dos empregados, as aposentadorias próximas, afastamentos por mau desempenho, transferências, demissões voluntárias, etc. "
| |
|
| |
The translation workplace 
