English: metal airplane farmerPortuguese translation: mecânico de avião/especialista OU técnico em estrutura de avião 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | metal airplane farmer | | Portuguese translation: | mecânico de avião/especialista OU técnico em estrutura de avião | | Entered by: | Marlene Curtis |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Résumé | | English term or phrase: metal airplane farmer | This is in the Education section of a curriculum vitae. Uncertain as to what this means and appreciate any suggestions. Thank you.
19XX -- 19XX School of engineering for mechanical engineering and electrical engineering Berlin Field of study:
Technology of the metal processing industry
Subject school-leaving qualification as an engineer
19XX -- 19XX VEB, MAB, Schkeuditz
Vocational training to the metal airplane farmer. Skilled worker degree as a metal airplane farmer
|
| | | mecânico de avião/especialista OU técnico em estrutura de avião | Explanation:
Stratford, CT Senior Engineer, Airframe Engineering - Technology JobsSignup to apply to Senior Engineer, Airframe Engineering in Stratford, CT. Only $100k+ jobs. Search jobs, search recruiter profiles, save jobs, ...
technology-jobs.theladders.com/jobs/job-search/Senior-Engineer-Airframe-Engineering/1202265 - 27k
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cemah
[PDF] IAC – 3234-0784 - 1 - MINISTÉRIO DA AERONÁÚTICA
Creio que há aí um problema de digitação e o nome da profissão é FRAMER.
METAL AIRPLANE FRAMER
DEPARTAMENTO DE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Estrutura de Avião. Mecânico de Avião (OF ESP AV, ANV, MAN, e Q AT EST); ... Os casos omissos serão resolvidos pelo Chefe do Subdepartamento Técnico do ...
www.anac.gov.br/biblioteca/iac/IAC3234.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-11 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que o termo correto é METAL AIRPLANE FRAMER, e não farmer. |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
| Note from asker to answererThank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   |
| mecânico de avião/especialista OU técnico em estrutura de avião
Explanation:
Stratford, CT Senior Engineer, Airframe Engineering - Technology JobsSignup to apply to Senior Engineer, Airframe Engineering in Stratford, CT. Only $100k+ jobs. Search jobs, search recruiter profiles, save jobs, ...
technology-jobs.theladders.com/jobs/job-search/Senior-Engineer-Airframe-Engineering/1202265 - 27k
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cemah
[PDF] IAC – 3234-0784 - 1 - MINISTÉRIO DA AERONÁÚTICA
Creio que há aí um problema de digitação e o nome da profissão é FRAMER.
METAL AIRPLANE FRAMER
DEPARTAMENTO DE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Estrutura de Avião. Mecânico de Avião (OF ESP AV, ANV, MAN, e Q AT EST); ... Os casos omissos serão resolvidos pelo Chefe do Subdepartamento Técnico do ...
www.anac.gov.br/biblioteca/iac/IAC3234.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-11 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que o termo correto é METAL AIRPLANE FRAMER, e não farmer.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| chapeador de aeronaves
Explanation:
Diferentemente da opinião dos meus caros amigos, acho que o termo "metal farmer" existe. A diferença é que se trabalha com aviões.
Título: Chapeador de aeronaves
Descrição resumida: Constrói, monta e repara peças de chapa metálica de fuselagem e superfícies planas de aeronaves, utilizando ferramental manual e mecânico, para possibilitar o emprego das mesmas na fabricação desses veículos:
http://www.mte.gov.br/empregador/cbo/procuracbo/conteudo/tab...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 18:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Chapeador de Aeronaves, Desenhista Técnico Aeronáutico,. Montador de Estrutura de Aeronave, Metrologista, Operador de ...
https://lamp.habitacao.sp.gov.br/graprohabssl/components/com_vprotocb/atas/ata092007.pdf
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
