Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: benefits .... recouped

Portuguese translation: vantagens ... traduzir-se em







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benefits .... recouped
Portuguese translation:vantagens ... traduzir-se em
Entered by:Freitas e Silva
Options:
- Contribute to this entry

3:44pm Jan 28, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: benefits .... recouped
"The benefits of such investment can be recouped through higher earnings or profitability."

I can't quite grasp the meaning of this sentence.
Carla G.
Portugal
vantagens ... traduzir-se em
Explanation:
As vantagens deste investimento podem traduzir-se em maiores ganhos de produtividade.
Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2beneficios ... recuperados
Elvira Alves Barry
4vantagens ... traduzir-se emFreitas e Silva


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beneficios ... recuperados

Explanation:
Os beneficios de tal investimento podem ser recuperados . . .

Elvira Alves Barry
Portugal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mrs Wood
37 mins
  -> Obrigada, Mrs. Wood

agree Humberto Ribas
18 hrs
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vantagens ... traduzir-se em

Explanation:
As vantagens deste investimento podem traduzir-se em maiores ganhos de produtividade.

Freitas e Silva
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145
Notes to answerer
Asker: Ita est. Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list