Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 9:22 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: bedevil

Portuguese translation: embaraçar / frustrar







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bailiff (this type ...Return to KudoZ list
Housekeeping detail... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bedevil
Portuguese translation:embaraçar / frustrar
Entered by:Carla G.
Options:
- Contribute to this entry

6:51pm Jan 30, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources / payment/salaries/rewards
English term or phrase: bedevil
...and remember, it is poor implentation that frequently bedevils reward change.
Carla G.
Portugal
embaraçar
Explanation:
.
Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigada José António
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4confundir
Elvira Alves Barry
4embaraçarFreitas e Silva
4demonizar
Luciano Monteiro
4complica
Madalena Ribeiro


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complica

Explanation:
Sugestão

Madalena Ribeiro
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demonizar

Explanation:
[De demon(o)- + -izar.]
V. t. d.
1. Atribuir características demoníacas, ou influências maléficas, a: &

Luciano Monteiro
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embaraçar

Explanation:
.

Freitas e Silva
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145
Note from asker to answerer
Obrigada José António
Login to enter a peer comment (or grade)


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confundir

Explanation:
My suggestion

Elvira Alves Barry
Portugal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy