KudoZ home » English to Portuguese » Human Resources

refrigerator license

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Apr 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: refrigerator license
O termo está em uma lista de itens a serem implementados em um sistema de gestão de pessoal.

Item x) Standard letters, mail merge and emails
==================================
Itineraries
Received resumes
REFRIGERATOR LICENSE letters
Adriana Portas
Brazil
Local time: 17:50
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Licença para consertar refrigeradores..Licença de Técnico de Refrigeração
airmailrpl
5REFRIGERATOR LICENSE letters => fonte do tipo REFRIGERATOR
airmailrpl
4 +1licença do frigorífico
Leniel Macaferi
4licenciamento do refrigerador
Roberto Cavalcanti
4licença de técnico de frigoríficos
Maria Meneses
4certificado do refrigerador.
Marcos Antonio


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificado do refrigerador.


Explanation:
Sug.

Deve se tratar de um modelo de correspondência solicitando o certificado (ou outro documento ) do refrigerador

Deve ser algo assim.

Marcos Antonio
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Agradeço, mas, conforme foi bem explicado, não existe refrigerador no contexto, de forma alguma. É um sistema de GESTÃO DE PESSOAL. Obrigada pela tentativa.

Asker: O ASSUNTO NADA TEM A VER COM REFRIGERAÇÃO, REFRIGERADOR. OBRIGADA!

Asker: TRATA-SE DE UMA EMPRESA DE APOIO MARÍTIMO, QUE TEM VÁRIAS EMBARCAÇÕES E TRIPULANTES.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
licença do frigorífico


Explanation:
itinerários
currículos recebidos

***poderia ser cartas/documentos de licença do frigorífico***

O sistema de de gestão de pessoal pode ser de um frigorífico que será implantado?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-25 13:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Logo, podemos considerar que "é possível a existência" de um frigorífico em tais embarcações... ou de algum aparato para refrigerar os alimentos (whatever it be) dos tripulantes, ou até mesmo os produtos sendo transportados... beats me...

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: O ASSUNTO NADA TEM A VER COM REFRIGERAÇÃO, REFRIGERADOR, ETC. OBRIGADA!

Asker: TRATA-SE DE UMA EMPRESA DE APOIO MARÍTIMO, QUE TEM VÁRIAS EMBARCAÇÕES E TRIPULANTES.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: nenhum problema ser frigorífico, o que pode ser mais?
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licença de técnico de frigoríficos


Explanation:
Autorização ou certificação que qualifica uma pessoa para poder actuar como técnicos de frigoríficos ou máquinas refrigeradoras. Obviamente esta é a versão europeia que no Brasil será para geladeiras e outras máquinas de frio

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-04-25 14:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Não tendo o contexto e como se tratava de um tema de recursos humanos, podia tratar-se do licencionamento de técnicos para exercerem a profissão em relação a frigoríficos e equipamento de frio e de refrigeração

Maria Meneses
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: O ASSUNTO NADA TEM A VER COM REFRIGERAÇÃO, REFRIGERADOR. OBRIGADA!

Asker: TRATA-SE DE UMA EMPRESA DE APOIO MARÍTIMO, QUE TEM VÁRIAS EMBARCAÇÕES E TRIPULANTES.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Licença para consertar refrigeradores..Licença de Técnico de Refrigeração


Explanation:
[PDF] West IndiesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
government, including a refrigerator license. That’s right you. read it correctly, I had to acquire a refrigerator license. I’ll be ...
jimmywestbrook.tripod.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles/

Refrigerator repair man jobs | MySpace JobsTroubleshoot, diagnose and repair systems and equipment ... restricted handler licenses NYC Refrigerator license.... 1 day ago from New York University ...
jobs.myspace.com/a/ms-jobs/list/q-Refrigerator+Repair+Ma


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-26 03:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Por a caso voce nao esta GRITANDO !!!

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: O ASSUNTO NADA TEM A VER COM REFRIGERAÇÃO, REFRIGERADOR. OBRIGADA!

Asker: TRATA-SE DE UMA EMPRESA DE APOIO MARÍTIMO, QUE TEM VÁRIAS EMBARCAÇÕES E TRIPULANTES.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 min
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licenciamento do refrigerador


Explanation:
refrigerator deve ser uma unidade ou navio que tem licença para transportar certos tipos de cargas

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
REFRIGERATOR LICENSE letters => fonte do tipo REFRIGERATOR


Explanation:
Refrigerator™
from Mark Simonson

Refrigerator™ is a Mark Simonson font family with 3 styles priced from $29.00.

Click a Purchase Options button below to view pricing and availability information for a particular group of fonts, or see purchase options for the entire family.
Refrigerator
Refrigerator is a condensed, geometric sans serif inspired by mid-20th century vernacular styles from America and Europe.
www.myfonts.com/fonts/marksimonson/refrigerator/

RefrigeratorRefrigerator (2000, 2003). This typeface was inspired by letterforms that I associate with kitchen appliances from the mid-20th century. The capitals follow the typical American model, but the lowercase letters have a somewhat European flavor.
Refrigerator comes in three weights: Light, Bold
http://www.ms-studio.com/FontSales/refrigerator.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2008 - Changes made by xxxCMJ_Trans:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search