https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resources/3070529-stay-on-top-of-the-game.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

stay on top of the game

Portuguese translation: estar à frente dos negócios; ter sucesso; manter-se na dianteira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stay on top of the game
Portuguese translation:estar à frente dos negócios; ter sucesso; manter-se na dianteira
Entered by: Matheus Chaud

06:41 Feb 6, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: stay on top of the game
I know what it means... I just can't think of a good term in portuguese right now...Thanks!

In today's global economy, staying on top of your game requires creative thinking and innovation. One way companies are dealing with global business expansion is to implement virtual work teams, which allow people to work together without geographical restrictions. There are many benefits for having virtual teams.
Mary Palmer
United States
Local time: 08:21
Estar à frente dos negócios - Ter sucesso
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 08:21
Grading comment
Very good Marcos, Thanks to you and everybody else!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7manter-se na dianteira
José Crespo
4 +2Estar à frente dos negócios - Ter sucesso
Marcos Antonio
4 +1Na economia global actual, a liderança necessita de...
Ligia Dias Costa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Estar à frente dos negócios - Ter sucesso


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Grading comment
Very good Marcos, Thanks to you and everybody else!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary
1 hr
  -> Obrigado, Floriana
agree  Luciana Roppa
8 hrs
  -> Obrigado, Luciana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
manter-se na dianteira


Explanation:


José Crespo
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
21 mins
  -> obrigado artur
agree  Isabel Maria Almeida
37 mins
  -> obrigado isabel
agree  Maria José Tavares (X)
52 mins
  -> obrigado maria josé
agree  Elvira Alves Barry
54 mins
  -> obrigado elvira
agree  fernanda birrell: Fernanda Birrell
1 hr
  -> obrigado fernanda
agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> obrigado covelas
agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> obrigado marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Na economia global actual, a liderança necessita de...


Explanation:
pensamento criativo e...

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigada, Ralph!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations