https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resources/3072056-derailment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

Derailment

Portuguese translation: desagregação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Derailment
Portuguese translation:desagregação
Entered by: Mary Palmer

22:00 Feb 6, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Derailment
Hi everyone, I know the meaning of the word which is "descarrilhamento" in portuguese but I just can't figure out the meaning of it in the context below:

Stop Derailment

Whether your team is working on site or virtually, it is important to keep your team from becoming derailed.

You should assist to:
• Refocus
• Reconnect
• Remove Obstacles


Would it be "descontrole" in this case? Thanks!
Mary Palmer
United States
Local time: 18:14
desagregação
Explanation:
Espero que ajude.

Trabalho em Equipa » iProf
Comportamentos em Equipa:. Factores de coesão e desagregação ... Área de Segurança e Higiene no Trabalho. Higiene e Segurança no Trabalho ...
iprof.pt/formacao/cursos/enquadramento-na-organizacao/trabalho-em-equipa/ - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
#
Trabalho Em Equipe - Cooperação Ou Saudável Competição Interna ...
Como pretende-se desenvolver equipes sinérgicas e altamente produtivas se o fator motivacional é a desagregação? ... haver diversidade de conhecimentos técnicos, há freqüentemente semelhanças na abordagem quanto ao trabalho em equipe. ...
www.rhportal.com.br/artigos/wmview.php?idc_cad=urkeaxcpt - 52k - Em cache - Páginas semelhantes
# [PDF]
Licenciaturas em Engenharia Civil e em Engenharia do Território
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Portanto, a realização de um trabalho em equipa está associada à .... Este método de desagregação em actividades e tarefas facilita ...
www.civil.ist.utl.pt/nispt/ficheiros/outros/orient_trab_equ... - Páginas semelhantes
#
RH.com.br - Grupos - Trabalho em equipe
Trabalho em equipe. Paulo César T. Ribeiro. Paulo César T. Ribeiro ... sinérgicas e altamente produtivas se o fator motivacional é a desagregação? ... as "dicas" abaixo na identificação de eventuais crises em suas equipes de trabalho. ...
www.rh.com.br/Portal/Grupo_Equipe/Artigo/4410/trabalho-em-e... - 43k - Em cache - Páginas semelhantes
#
ConsensoRh - Rec. Humanos e Tecnologia ::::::
Trabalho em Equipe - Cooperação ou Saudável Competição Interna ... Como pretende-se desenvolver equipes sinérgicas e altamente produtivas se o fator motivacional é a desagregação? Por que desenvolver equipes com base num paradigma que ...
www.conrh.com.br/artigos/trabalho_equipe.htm - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
# [PDF]
Blue Phoenix Consulting A atitude Caminho-Meta
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Contudo, este tipo de atitude leva a uma natural desagregação da equipa e à .... (podendo isso não ser carisma); a vontade de finalizar um trabalho ...
bluephoenix.pt/bluephoenix/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=10 - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia19 horas (2009-02-08 17:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I'm glad I could help, Mary! :)
Selected response from:

Clara Duarte
Portugal
Local time: 22:14
Grading comment
Thanks everyone! I thought all suggestions were excellent, but I thought Carla' s suggestion was more appropriate and fits best in the context. I appreciate the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8perder o foco, dispersar-se, desconcentrar-se
M. Celina Alonso Neves
5 +3sair dos trilhos, se desviar do caminho
Teresa Cristina Felix de Sousa
4perder o norte
Artur Jorge Martins
4desagregação
Clara Duarte


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
derailment
sair dos trilhos, se desviar do caminho


Explanation:
você deve evitar que sua equipe se afaste do foco
saia dos trilhos, se desvie do caminho

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-06 22:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

"perder o foco" talvez se aplica

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-06 22:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

corrigindo: "perder o foco" TAMBÉM se aplica

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves: gostei! :)
5 mins
agree  Jorge Freire
51 mins
agree  Roberto Cavalcanti
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
derailment
perder o foco, dispersar-se, desconcentrar-se


Explanation:
evitar que sua equipe perca o foco / se disperse / se desconcentre...

M. Celina Alonso Neves
Brazil
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
19 mins
  -> Obrigada, primo!
agree  José Henrique Moreira: Gosto especialmente de "dispersar-se" Bom fim de Semana!
1 hr
  -> Obrigada e um ótimo fim de semana!
agree  Floriana Leary
1 hr
  -> Obrigada e bom fim de semana!
agree  Maria José Tavares (X)
2 hrs
  -> Obrigada, Maria José! Bom fim de semana.
agree  Marcella S.
3 hrs
  -> Obrigada, Marcella! E bom fim de semana!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
  -> Obrigada e bom fim de semana!
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigada, Isabel! Bom fim de semana!
agree  Kadja Bless (X)
18 hrs
  -> Obrigada, Kadja! E bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derailment
desagregação


Explanation:
Espero que ajude.

Trabalho em Equipa » iProf
Comportamentos em Equipa:. Factores de coesão e desagregação ... Área de Segurança e Higiene no Trabalho. Higiene e Segurança no Trabalho ...
iprof.pt/formacao/cursos/enquadramento-na-organizacao/trabalho-em-equipa/ - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
#
Trabalho Em Equipe - Cooperação Ou Saudável Competição Interna ...
Como pretende-se desenvolver equipes sinérgicas e altamente produtivas se o fator motivacional é a desagregação? ... haver diversidade de conhecimentos técnicos, há freqüentemente semelhanças na abordagem quanto ao trabalho em equipe. ...
www.rhportal.com.br/artigos/wmview.php?idc_cad=urkeaxcpt - 52k - Em cache - Páginas semelhantes
# [PDF]
Licenciaturas em Engenharia Civil e em Engenharia do Território
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Portanto, a realização de um trabalho em equipa está associada à .... Este método de desagregação em actividades e tarefas facilita ...
www.civil.ist.utl.pt/nispt/ficheiros/outros/orient_trab_equ... - Páginas semelhantes
#
RH.com.br - Grupos - Trabalho em equipe
Trabalho em equipe. Paulo César T. Ribeiro. Paulo César T. Ribeiro ... sinérgicas e altamente produtivas se o fator motivacional é a desagregação? ... as "dicas" abaixo na identificação de eventuais crises em suas equipes de trabalho. ...
www.rh.com.br/Portal/Grupo_Equipe/Artigo/4410/trabalho-em-e... - 43k - Em cache - Páginas semelhantes
#
ConsensoRh - Rec. Humanos e Tecnologia ::::::
Trabalho em Equipe - Cooperação ou Saudável Competição Interna ... Como pretende-se desenvolver equipes sinérgicas e altamente produtivas se o fator motivacional é a desagregação? Por que desenvolver equipes com base num paradigma que ...
www.conrh.com.br/artigos/trabalho_equipe.htm - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
# [PDF]
Blue Phoenix Consulting A atitude Caminho-Meta
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Contudo, este tipo de atitude leva a uma natural desagregação da equipa e à .... (podendo isso não ser carisma); a vontade de finalizar um trabalho ...
bluephoenix.pt/bluephoenix/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=10 - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia19 horas (2009-02-08 17:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I'm glad I could help, Mary! :)

Clara Duarte
Portugal
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks everyone! I thought all suggestions were excellent, but I thought Carla' s suggestion was more appropriate and fits best in the context. I appreciate the help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations