factory workers

Portuguese translation: operários de fábrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	factory workers
Portuguese translation:	operários de fábrica
Entered by:	Alexandre Reis

11:01 Feb 14, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: factory workers

Qual é a tradução de "factory workers", como no texto abaixo?

In the images that defenders of capital and property created to discredit the general strike, the unskilled factory workers vanished -- and along with them, the city's entire unsettling introduction to factory production. The mainstream press identified strikers as strictly artisans and artisans as prosperous and propertied individuals who could have no valid grounds for complaint.

Alexandre Reis Not a translator KudoZ activity Questions: 899 (none open) (15 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 19:43

operários fabris

Explanation:
Diria assim...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

operários fabris

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +3

Trabalhadores fabris

Floriana Leary

4 +3

Operários

Bentevi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Trabalhadores fabris

Explanation:
Trabalhadores fabris não receberam subsídio de Natal. Os 1200 trabalhadores da AEROSOLES não receberam o subsídio de Natal e também não têm a garantia de ...

no comportamento de risco entre os trabalhadores fabris do sexo masculino na Etiópia usando estudos abertos de coortes ...

Floriana Leary
United States
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

operários fabris

Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Operários

Explanation:
Soa-me redundante dizer "operário fabril", especialmente se o texto deixa claro que se refere a fabricas, mas o que é redundante para nós pode não ser para outros falantes da língua portuguesa, dependendo da realidade dos operários ou da história industrial desses países.

unskilled factory worker = operário sem qualifcação profissional/técnica

Aurélio (2): Trabalhador manual ou mecânico nas grandes indústrias.

No Brasil, apenas "operário" basta. No Google, todos os exemplos de "operário fabril" são de portugal. Para mim, operário é como ouvrier em francês. Você ouve e automaticamente pensa em alguém que trabalha na indústria manufatureira (fábricas). A palavra já foi associada a "aquele que exerce uma arte ou ofício, percebendo salário; artesão, artífice", mas não faria muito sentido atualmente. Jamais me referiria a um artesão como operário a menos que este trabalhasse em uma fábrica. As vezes, operário é também utilizado para "trabalhador manual" que não necessariamente atua em uma fábrica, mas não é o uso comum.

Se o texto vai para Portugal "operário fabril", mas se for para o Brasil just "operário" is more than good enough.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-14 13:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

It's a matter of context. The text explicitly mentions:
(vanished) and along with them, the city's entire unsettling introduction to factory production/artisans and artisans as prosperous and propertied individuals
I would not write "Operário fabril" in Portuguese, if there is no mention or implied reference to other kinds of "workers"...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-14 14:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Embora "operário agrícola" seja usado, é mais comum dizer "trabalhado agrícola".

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS Instituto de Economia ... - ...social aos colarinhos brancos e mantêm os operários e trabalhadores agrícolas na base da chamada pirâmide social. 11 . Embora estejam na mesma situação dos ...
libdigi.unicamp.br/document

Example sentence(s):

A herança operária entre a fábrica e a escola
Mas, com tantos anos sem investir na qualificação da mão-de-obra, ... pelas mãos de operários majoritariamente analfabetos e sem qualificação técnica, .... vez que muitas peças já vêm prontas da fábrica, exigem um controle muito maior. ...

Reference: http://www.scielo.br/
Reference: http://www.sindusconjp.com.br/informativo/artigo

Bentevi
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations