ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Human Resources

leave or roster

Portuguese translation: (mudanças) nas folgas OU licenças e listas de plantão


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leave or roster
Portuguese translation:(mudanças) nas folgas OU licenças e listas de plantão
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry

20:43 Oct 23, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: leave or roster
It is the coordinators responsibility to ensure that the contact details in the DRP are correct and if a shift schedule is in use on the mine, then the contact details are up-to-date and the coordinator made aware of leave or roster changes to the contact details
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 07:42
(mudanças) nas folgas OU licenças e listas de plantão
Explanation:
roster | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon - [ Translate this page ]roster. Dictionary terms for roster in Português, Português definition for ... roster. s. lista de plantão ... roster. rol, escalação, lista. Rio de Janeiro ...
www.babylon.com/definition/roster/Portuguese - Cached - Similar -
Lista | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon - [ Translate this page ]lista; agenda; entrosação; menstruação;... { register }. giro; lista de nomes; rolo; registro;... { roll }. lista de plantão { roster } ...
www.babylon.com/definition/Lista/Portuguese
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:42
Grading comment
Obrigada
Bom domingo a todos!
T
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alterações das férias/licenças ou da escala de serviçoAna Pedro
4 +1(mudanças) nas folgas OU licenças e listas de plantão
Marlene Curtis


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(mudanças) nas folgas OU licenças e listas de plantão


Explanation:
roster | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon - [ Translate this page ]roster. Dictionary terms for roster in Português, Português definition for ... roster. s. lista de plantão ... roster. rol, escalação, lista. Rio de Janeiro ...
www.babylon.com/definition/roster/Portuguese - Cached - Similar -
Lista | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon - [ Translate this page ]lista; agenda; entrosação; menstruação;... { register }. giro; lista de nomes; rolo; registro;... { roll }. lista de plantão { roster } ...
www.babylon.com/definition/Lista/Portuguese

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 166
Grading comment
Obrigada
Bom domingo a todos!
T

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruna Schutz
22 hrs
  -> Grata Bruna!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alterações das férias/licenças ou da escala de serviço


Explanation:
uma sugestão

Ana Pedro
Portugal
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Colb(BR)
1 hr
  -> Obrigada, Marisa
agree  Henrique Magalhaes
1 day16 hrs
  -> Obrigada, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy