KudoZ home » English to Portuguese » Human Resources

divestiture socialization

Portuguese translation: socialização por (meio de) despojamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	divestiture socialization
Portuguese translation:	socialização por (meio de) despojamento
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Nov 6, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / socialization for new employees

English term or phrase: divestiture socialization

"Fraternity and sorority "pledges" go through
divestiture socialization to shape them (the newcomers) into the proper role."

Pedrina - KudoZ activity Questions: 413 (none open) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:49

socialização por (meio de) despojamento

Explanation:
Ver

[PDF] Estratégias de Socialização: a forma mais eficaz para a integração ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
2.4.7 Estratégias de socialização por meio de investidura e despojamento. Estas estratégias objetivam aprovar ou adaptar a identidade do novato na ...
www.aedb.br/seget/.../584_Estrategias de Socializacao.pdf - Similar -
by AO da Silva - Related articles
Socialização Organizacional | Artigos - [ Translate this page ]
Estratégias de socialização por meio de investidura e despojamento: estas estratégias objetivam confirmar ou destruir a identidade do novato na organização. ...
www.artigos.etc.br/socializacao-organizacional-2.html - 17 hou

http://books.google.com/books?id=uWnoIICUSdoC&pg=PA1964&lpg=...

http://www.investorwords.com/1508/divestiture.html

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:49

Grading comment

obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

treinamento para o despojamento

Teresa Felix de Sousa

socialização através da privação

Leonor Machado

socialização por (meio de) despojamento

Marlene Curtis

Answers

20 mins confidence:

treinamento para o despojamento

Explanation:
Encontrei essa opção em um antigo dicionário. Significa treinar novos empregados para se despojarem de algumas características que não mais se enquadram às respectivas funções dentro da empresa ou de um empreendimento. No português popular, significa "limpar a casa".

Teresa Felix de Sousa
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 79

24 mins confidence:

socialização por (meio de) despojamento

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:49
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 426

Grading comment

obrigada.

1 hr confidence:

socialização através da privação

Explanation:

Leonor Machado
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 9, 2009 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

divestiture socialization

Portuguese translation: socialização por (meio de) despojamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

divestiture socialization

Portuguese translation: socialização por (meio de) despojamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.