English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / work environment | | English term or phrase: cubicle | "... she shouldn't have meetings with subordinates in her own office. .... her assistant kept scheduling the meetings in the subordinates' cubicles".
alguma alternativa a "baia"? |
| Pedrina -KudoZ activityQuestions: 338 ( 1 open) ( 9 closed without grading) Answers: 0
Brazil
| | Local time: 19:10
|
| | baia | Explanation:
Já ouvi essa expressão em ambientes corporativos no Brasil.
http://comprar.todaoferta.uol.com.br/mesa-escrivaninha-baia-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-08 00:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, desculpe, depois que postei é que vi sua ressalva. Concordo que não soa bem, parece que estamos falando de um estábulo... mas é o que se usa, fazer o quê? |
| Selected response from:
 Adriana Maciel
Brazil
Local time: 19:10
| Grading comment obrigada.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   |
2 mins confidence: peer agreement (net): +7 | cubiclo
Explanation:
É um gabinete com ou sem paredes e/ou porta, de dimensões reduzidas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-11-08 00:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Enganei-me na grafia.
É CUBICULO.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-11-08 00:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bolas, isto hoje está difícil. CUBÍCULO. Com acento...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-11-08 01:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Para quem deixa comentário a dizer que é "cubículo", sim, eu sei, por isso adicionei as notas logo a seguir a ter introduzido a resposta. Espero que esteja visível para não passar por iNgnorante *LOL*
| Clara Duarte
Portugal
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 27
|
| |
|
|
| |
