KudoZ home » English to Portuguese » Human Resources

forced distribution

Portuguese translation: classificação obrigatória

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	forced distribution
Portuguese translation:	classificação obrigatória
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Nov 15, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / evaluation systems

English term or phrase: forced distribution

Imagino que seria equivalente à nossa avaliação por conceitos.

"forced distribution - Definition

A rating system used by companies to evaluate their employees. The system requires the managers to evaluate each individual, and rank them typically into one of three categories (excellent, good, poor)."

Pedrina - KudoZ activity Questions: 413 (none open) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:28

classificação obrigatória

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 04:28

Grading comment

obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

distribuição forçada

Maria Meneses

distribuição de conceitos avaliatórios

Marlene Curtis

avaliação (de funcionários)

Adriana Maciel

classificação obrigatória

Teresa Borges

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

classificação obrigatória

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 148

Grading comment

obrigada.

24 mins confidence:

avaliação (de funcionários)

Explanation:
sugestão

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 25

28 mins confidence:

distribuição de conceitos avaliatórios

Explanation:
What Is Forced Ranking? | BNET
Forced distribution: An appraisal that does not compare people against each other but gives employees ratings such as "excellent," "good," or "needs ...
www.bnet.com/2403-13056_23-59306.html - 7 hours ag

Decreto 12961/78 | Decreto Nº 12.961, de 13 de dezembro de 1978 do ... - [ Translate this page ]
6º - A atribuição dos conceitos a um grupo de classes de uma dada ... distribuição de conceitos avaliatórios e avaliação de desempenho propriamente dito; ...
www.jusbrasil.com.br/legislacao/.../decreto-12961-78-sao-pa...

Decreto Nº 12 - [ Translate this page ]
V - supervisionar e controlar o processo avaliatório em todas as suas fases: dimensionamento de pessoal, distribuição de conceitos avaliatórios e avaliação ...
www.al.sp.gov.br/.../decreto n.12.961, de 13.12.1978.htm -
ATO Nº 0760/1981, DA MESA - [ Translate this page ]
2º - A distribuição dos conceitos avaliatórios para cada unidade administrativa será feita com base no dimensionamento de pessoal existente no primeiro dia ...
www.al.sp.gov.br/.../ato da mesa n.0760, de 1981.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 426

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

distribuição forçada

Explanation:
Submeter os resultados da avaliação a parâmetros pré-definidos que a maior parte das vezes têm que ver com a verba que há para distribuir

Reference: http://ww.scribd.com/.../93-Avaliacoes-de-desempenho-e-Balan...

Maria Meneses
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 18, 2009 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

forced distribution

Portuguese translation: classificação obrigatória

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

forced distribution

Portuguese translation: classificação obrigatória

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.