KudoZ home » English to Portuguese » Human Resources

rough cuts

Portuguese translation: triagens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:05 Nov 16, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / selection

English term or phrase: rough cuts

"Initial selection devices are the first information applicants submit and are used for preliminary "rough cuts" to decide whether an applicant meets the basic qualifications for a job."

Pedrina - KudoZ activity Questions: 413 (none open) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:58

Portuguese translation:triagens

Explanation:

Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 03:58

Grading comment

obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

triagens

Leonor Machado

4 +1

triagem (ou seleção) grossa, triagem (ou seleção) preliminar

Salvador Scofano and Gry Midttun

pré-selecção

Teresa Borges

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

triagens

Explanation:

Leonor Machado
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42

Grading comment

obrigada!!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

triagem (ou seleção) grossa, triagem (ou seleção) preliminar

Explanation:
RH Debates
Também é importante não confundir esta atividade com a de “seleção”. ... Se você não for conhecido, terá que ser encontrado pela triagem grossa, ...
www.rhdebates.com.br/carlosdiz04.shtml - Em cache -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:58
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 228

4 hrs confidence:

pré-selecção

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 148

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rough cuts

Portuguese translation: triagens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rough cuts

Portuguese translation: triagens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.