Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources | | English term or phrase: First Aider/Vessel Medic | | Context: An injury that has been treated by a qualified First Aider/Vessel Medic, the injured person was deemed by them to be fit to return to work. |
| | | Portuguese translation:oficial de primeiros socorros / médico de bordo | Explanation:
Me parece que é a coisa que mais cabe no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-06 19:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
First Aider também é conhecido simplesmente como "socorrista". |
| Selected response from:
 Roger Vargas
Brazil
Local time: 00:36
| Grading comment Obrigada Roger! Realmente foi o que melhor coube em meu contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
