ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Human Resources

Stress Engineer

Portuguese translation: Engenheiro de Análise de Stress


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Oct 20, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: Stress Engineer
Name of a role in an automotive company
Sofia Rezende
Brazil
Local time: 14:37
Portuguese translation:Engenheiro de Análise de Stress
Explanation:
"Current: Engenheiro de Análise de Stress e Flexibilidade em Tubulações ..."
http://br.linkedin.com/title/engenheiro de flexibilidade/in-...

"Engenheiro Stress Junior. em Aernnova (Qualquer Local). -Engenheiro com formação aeronáutica, mecânica ou civil, com perfil de atuação ..."
http://www.gruposwr.com.br/spjobs/vaga/986/engenheiro-stress...
Selected response from:

Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Engenheiro de Análise de Stress
Adriana Martins Vieira Querino
4engenheiro responsável pelos testes de resistênciaLeonor Machado


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stress engineer
Engenheiro de Análise de Stress


Explanation:
"Current: Engenheiro de Análise de Stress e Flexibilidade em Tubulações ..."
http://br.linkedin.com/title/engenheiro de flexibilidade/in-...

"Engenheiro Stress Junior. em Aernnova (Qualquer Local). -Engenheiro com formação aeronáutica, mecânica ou civil, com perfil de atuação ..."
http://www.gruposwr.com.br/spjobs/vaga/986/engenheiro-stress...

Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 18:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigada, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stress engineer
engenheiro responsável pelos testes de resistência


Explanation:
http://www.keytometals.com/page.aspx?ID=CheckArticle&site=kt...

Leonor Machado
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: