Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources | | English term or phrase: Enabler | HR documentation at an automotive company. It is about a capability test for supporting succession plans.
Examples:
Planning & assessment against Enablers and other data.
Performance indicators managed by the team (e.g., Enabler scores, productivity, defects, customer satisfaction, attendance, skill versatility, problem solving)
Assign a 1-5 score for each enabler and barrier (1=weak and 5 = strong)
Improvement Enablers + Tools
EI systems, 5 enablers, 7 measures, Level 1 flow
EI Team members self assess against Lean Enterprise Enablers levels.
Enablers Have been produced that help teams to identify status, set targets and plan for improvement. |
| Sofia RezendeKudoZ activityQuestions: 184 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 3
Brazil
| | Local time: 14:37
|
| | facilitador | Explanation:
Vários exemplos em:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=facilita...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-21 10:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Mentor e facilitador dos grupos masculinos do Programa Guardiães do ... de vida e liderança, acadêmico em Gestão de Pessoas em Recursos Humanos..."
"Formação de Facilitadores de Treinamento ... Preparar instrutores, facilitadores, profissionais da área de Gestão e ... Analista de Recursos Humanos ...
"No INVENT® os cursos são ministrados por facilitadores com excelente .... Formado em Recursos Humanos pela Universidade Cidade de São Paulo e ..."
Espero ter ajudado,
Nina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 12:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tem razão, nem todos os exemplos que deu se referem a pessoas. Pf veja abaixo exemplos, em PT-Br, de outras aplicações do termo:
"A organização garante aos clientes/cidadãos/usuários o acesso aos dados que dispõe e .... o planejamento de outros critérios facilitadores, se necessário. ... Processos facilitadores..."
http://www.fundibeq.org/opencms/export/sites/default/PWF/dow...
"Subsecretária de Gestão de Recursos Humanos ..... de alfabetização; critérios e instrumentos para seleção de alfabetizadores; o planejamento ..... nossas forças e fraquezas e quais fatores são facilitadores e dificultadores de nossas ações. ..."
http://crv.educacao.mg.gov.br/sistema_crv/banco_objetos_crv/...
"Existem importantes instrumentos facilitadores na inclusão adequada de .... a critério do médico encarregado, ou quando notificado pelo médico agente da .... da estratégia de desenvolvimento de recursos humanos e responsabilidade social ..."
http://www.mte.gov.br/fisca_trab/inclusao/lei_cotas_10.asp
"Facilite sua pesquisa com nosso Facilitador Contábil. ... Documentos Contábeis e Legais para você com apenas um click. ... Atuando operacionalmente nas áreas de contabilidade, Recursos Humanos, assessoria e planejamento tributário. ..."
http://www.mcfcontabil.com.br/
Espero que ajude agora,
Tina. |
| Selected response from:
Nina_PT
Local time: 18:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 mins confidence: peer agreement (net): +6 | enabler facilitador
Explanation:
Vários exemplos em:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=facilita...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-21 10:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Mentor e facilitador dos grupos masculinos do Programa Guardiães do ... de vida e liderança, acadêmico em Gestão de Pessoas em Recursos Humanos..."
"Formação de Facilitadores de Treinamento ... Preparar instrutores, facilitadores, profissionais da área de Gestão e ... Analista de Recursos Humanos ...
"No INVENT® os cursos são ministrados por facilitadores com excelente .... Formado em Recursos Humanos pela Universidade Cidade de São Paulo e ..."
Espero ter ajudado,
Nina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 12:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tem razão, nem todos os exemplos que deu se referem a pessoas. Pf veja abaixo exemplos, em PT-Br, de outras aplicações do termo:
"A organização garante aos clientes/cidadãos/usuários o acesso aos dados que dispõe e .... o planejamento de outros critérios facilitadores, se necessário. ... Processos facilitadores..."
http://www.fundibeq.org/opencms/export/sites/default/PWF/dow...
"Subsecretária de Gestão de Recursos Humanos ..... de alfabetização; critérios e instrumentos para seleção de alfabetizadores; o planejamento ..... nossas forças e fraquezas e quais fatores são facilitadores e dificultadores de nossas ações. ..."
http://crv.educacao.mg.gov.br/sistema_crv/banco_objetos_crv/...
"Existem importantes instrumentos facilitadores na inclusão adequada de .... a critério do médico encarregado, ou quando notificado pelo médico agente da .... da estratégia de desenvolvimento de recursos humanos e responsabilidade social ..."
http://www.mte.gov.br/fisca_trab/inclusao/lei_cotas_10.asp
"Facilite sua pesquisa com nosso Facilitador Contábil. ... Documentos Contábeis e Legais para você com apenas um click. ... Atuando operacionalmente nas áreas de contabilidade, Recursos Humanos, assessoria e planejamento tributário. ..."
http://www.mcfcontabil.com.br/
Espero que ajude agora,
Tina.
| Nina_PT
Local time: 18:37
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Pode ser, mas note que nos exemplos que eu dei não se trata de pessoas...
|
|
|
| |
The translation workplace 
