ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Human Resources

Enabler

Portuguese translation: facilitador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enabler
Portuguese translation:facilitador
Entered by: Nina_PT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Oct 21, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: Enabler
HR documentation at an automotive company. It is about a capability test for supporting succession plans.

Examples:

Planning & assessment against Enablers and other data.

Performance indicators managed by the team (e.g., Enabler scores, productivity, defects, customer satisfaction, attendance, skill versatility, problem solving)

Assign a 1-5 score for each enabler and barrier (1=weak and 5 = strong)

Improvement Enablers + Tools

EI systems, 5 enablers, 7 measures, Level 1 flow

EI Team members self assess against Lean Enterprise Enablers levels.

Enablers Have been produced that help teams to identify status, set targets and plan for improvement.
Sofia Rezende
Brazil
Local time: 14:37
facilitador
Explanation:
Vários exemplos em:

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=facilita...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-21 10:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Mentor e facilitador dos grupos masculinos do Programa Guardiães do ... de vida e liderança, acadêmico em Gestão de Pessoas em Recursos Humanos..."

"Formação de Facilitadores de Treinamento ... Preparar instrutores, facilitadores, profissionais da área de Gestão e ... Analista de Recursos Humanos ...

"No INVENT® os cursos são ministrados por facilitadores com excelente .... Formado em Recursos Humanos pela Universidade Cidade de São Paulo e ..."

Espero ter ajudado,

Nina.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 12:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tem razão, nem todos os exemplos que deu se referem a pessoas. Pf veja abaixo exemplos, em PT-Br, de outras aplicações do termo:

"A organização garante aos clientes/cidadãos/usuários o acesso aos dados que dispõe e .... o planejamento de outros critérios facilitadores, se necessário. ... Processos facilitadores..."
http://www.fundibeq.org/opencms/export/sites/default/PWF/dow...

"Subsecretária de Gestão de Recursos Humanos ..... de alfabetização; critérios e instrumentos para seleção de alfabetizadores; o planejamento ..... nossas forças e fraquezas e quais fatores são facilitadores e dificultadores de nossas ações. ..."
http://crv.educacao.mg.gov.br/sistema_crv/banco_objetos_crv/...

"Existem importantes instrumentos facilitadores na inclusão adequada de .... a critério do médico encarregado, ou quando notificado pelo médico agente da .... da estratégia de desenvolvimento de recursos humanos e responsabilidade social ..."
http://www.mte.gov.br/fisca_trab/inclusao/lei_cotas_10.asp

"Facilite sua pesquisa com nosso Facilitador Contábil. ... Documentos Contábeis e Legais para você com apenas um click. ... Atuando operacionalmente nas áreas de contabilidade, Recursos Humanos, assessoria e planejamento tributário. ..."
http://www.mcfcontabil.com.br/

Espero que ajude agora,
Tina.
Selected response from:

Nina_PT
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6facilitadorNina_PT
4 +1capacitador
Rafael Mantovani
4 +1dinamizador
Teresa Borges
4ativador
Adriana Martins Vieira Querino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enabler
ativador


Explanation:
.

Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 18:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enabler
dinamizador


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Matos
1 hr
  -> Obrigada, Inês!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
enabler
facilitador


Explanation:
Vários exemplos em:

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=facilita...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-21 10:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Mentor e facilitador dos grupos masculinos do Programa Guardiães do ... de vida e liderança, acadêmico em Gestão de Pessoas em Recursos Humanos..."

"Formação de Facilitadores de Treinamento ... Preparar instrutores, facilitadores, profissionais da área de Gestão e ... Analista de Recursos Humanos ...

"No INVENT® os cursos são ministrados por facilitadores com excelente .... Formado em Recursos Humanos pela Universidade Cidade de São Paulo e ..."

Espero ter ajudado,

Nina.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 12:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tem razão, nem todos os exemplos que deu se referem a pessoas. Pf veja abaixo exemplos, em PT-Br, de outras aplicações do termo:

"A organização garante aos clientes/cidadãos/usuários o acesso aos dados que dispõe e .... o planejamento de outros critérios facilitadores, se necessário. ... Processos facilitadores..."
http://www.fundibeq.org/opencms/export/sites/default/PWF/dow...

"Subsecretária de Gestão de Recursos Humanos ..... de alfabetização; critérios e instrumentos para seleção de alfabetizadores; o planejamento ..... nossas forças e fraquezas e quais fatores são facilitadores e dificultadores de nossas ações. ..."
http://crv.educacao.mg.gov.br/sistema_crv/banco_objetos_crv/...

"Existem importantes instrumentos facilitadores na inclusão adequada de .... a critério do médico encarregado, ou quando notificado pelo médico agente da .... da estratégia de desenvolvimento de recursos humanos e responsabilidade social ..."
http://www.mte.gov.br/fisca_trab/inclusao/lei_cotas_10.asp

"Facilite sua pesquisa com nosso Facilitador Contábil. ... Documentos Contábeis e Legais para você com apenas um click. ... Atuando operacionalmente nas áreas de contabilidade, Recursos Humanos, assessoria e planejamento tributário. ..."
http://www.mcfcontabil.com.br/

Espero que ajude agora,
Tina.

Nina_PT
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Pode ser, mas note que nos exemplos que eu dei não se trata de pessoas...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Hirata
17 mins
  -> Obrigada Fabio!

agree  Elcio Carillo: ou "habilitador"
56 mins
  -> Concordo, Obrigada Elcio!

agree  Nick Taylor
56 mins
  -> Cheers Nick!

agree  Tiago Neto
1 hr
  -> Obrigada Tiago!

agree  Uirapuru@BR
4 hrs
  -> Obrigada Uirapuru!

agree  airmailrpl: -
11 hrs
  -> Obrigada airmailpl!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enabler
capacitador


Explanation:
outra sugestão possível

Rafael Mantovani
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite: e óbvia... ;)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2011 - Changes made by Nina_PT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: