Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources | | English term or phrase: Tinkers beyond adding value | Client gave the following explanation to this: "I would take primarily as a negative comment. It is basically saying that the person does what needs to be done, and then continues to do useless work. It doesn’t mean that they don’t do essential work, but rather that they do useless things in addition to the correct work."
I would apreciate if someone could help me with the proper translation for this expression.
Cheers |
|  Hari CavalcanteKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 111
Brazil
| | Local time: 14:37
|
| | Selected response from:
Nick Taylor
Local time: 18:37
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 13, 2011 - Changes made by Nick Taylor: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
